Traduzioni di „restaurierbar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

restaurar [rrestau̯ˈrar] VB vb trans

1. restaurar (reinstaurar):

restaurar

wiederherstellen

restaurar la monarquía

die Monarchie wiederherstellen

2. restaurar INFORM:

restaurar

zurückschreiben

3. restaurar ARTE:

restaurar

restaurieren

restaurar un cuadro

ein Gemälde restaurieren

4. restaurar (restablecer):

restaurar

wiederherstellen

no se ha restaurado aún la calma entre los afectados por la catástrofe

bei den von der Katastrophe Betroffenen ist noch nicht wieder Ruhe eingekehrt

I . restaurador(a) [rrestau̯raˈðor(a)] AGG

restaurador(a)

wiederherstellend

II . restaurador(a) [rrestau̯raˈðor(a)] SOST m(f)

1. restaurador (que restaura):

restaurador(a)

Wiederhersteller(in) m (f)

restaurador(a) ARTE

Restaurator(in) m (f)

2. restaurador (propietario de restaurante):

restaurador(a)

Restaurantbesitzer(in) m (f)

restaurador(a)

Gastwirt(in) m (f)

I . restregar [rrestreˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

restregar

(ab)reiben

restregar

scheuern

II . restregar [rrestreˈɣar] irreg como fregar VB vb rifl

restregar restregarse:

restregarse

(sich) (ab)reiben

restregarse los ojos

sich dat die Augen reiben

restregarle a alguien algo por [o en] las narices fig

jdm etw unter die Nase reiben

desacerbar [desaθerˈβar] VB vb trans

desacerbar

mildern

desacerbar

abschwächen

restauración [rrestau̯raˈθjon] SOST f

1. restauración:

restauración t. ARTE

Restauration f

restauración t. INFORM

Wiederherstellung f

restauración de la monarquía

Wiedereinführung der Monarchie

restauración de montes

Wiederaufforstung f

2. restauración TECN:

restauración

Wiederinstandsetzung f

restaurante [rrestau̯ˈran̩te] SOST m

restaurante

Restaurant nt

restaurante de comida rápida

Fast-Food-Restaurant nt

restaurante de comida rápida

Schnellrestaurant nt

restaurante de comida rápida

Schnellimbiss m

restaurante de comida al paso AmLat

Fast-Food-Restaurant nt

restaurante de comida al paso AmLat

Schnellrestaurant nt

restaurante de comida al paso AmLat

Schnellimbiss m

restañar [rrestaˈɲar] VB vb trans

1. restañar (con estaño):

restañar

neu verzinnen

2. restañar (la sangre):

restañar

stillen

restañar las heridas fig

dem Ärger [o. Verdruss] Einhalt gebieten

restallar [rrestaˈʎar] VB vb intr

restallar

knallen

hacer restallar el látigo

mit der Peitsche knallen

I . restablecer [rrestaβleˈθer] irreg como crecer VB vb trans

restablecer

wiederherstellen

II . restablecer [rrestaβleˈθer] irreg como crecer VB vb rifl

restablecer restablecerse:

restablecerse

genesen

restablecerse

sich erholen

restablecerse del susto

sich vom Schreck erholen

restañadero [rrestaɲaˈðero] SOST m GEO

restañadero

trichterförmige Flussmündung f

desherbar <e → ie> [deserˈβar] VB vb trans

desherbar

(aus)jäten

desherbar

von Unkraut befreien

desyerbar [desɟerˈβar] VB vb trans AGR

desyerbar

jäten

I . exacerbar [eˠsaθerˈβar] VB vb trans

1. exacerbar (dolor, crisis):

exacerbar

verschlimmern

exacerbar

verschärfen

2. exacerbar (irritar):

exacerbar

wütend [o. zornig] machen

II . exacerbar [eˠsaθerˈβar] VB vb rifl exacerbarse

1. exacerbar:

exacerbarse (dolor, crisis)

sich verschlimmern

exacerbarse (dolor, crisis)

sich verschärfen

exacerbarse (enconar)

sich zuspitzen

2. exacerbar (irritarse):

exacerbarse

wütend [o. zornig] werden

exacerbarse

ausrasten colloq

restinga [rresˈtiŋga] SOST f

restinga GEO

Sandbank f

restinga GEO

Untiefe f

restinga (de piedra)

Riff nt

restriñir [rrestriˈɲir] irreg como ceñir VB vb trans

restriñir

zusammenziehen

restringir <g → j> [rrestriŋˈxir] VB vb trans

restringir a

einschränken auf +acc

restringir a

begrenzen auf +acc

restringir la autoridad

die Befehlsgewalt einschränken