Traduzioni di „sferencia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aferencia [afeˈreṇθja] SOST f MED

aferencia

Afferenz f

eferencia [efeˈreṇθja] SOST f MED

eferencia

Efferenz f

inferencia [iɱfeˈreṇθja] SOST f

inferencia

(Schluss)folgerung f

referencia [rrefeˈreṇθja] SOST f

1. referencia (alusión):

referencia a

Anspielung f auf +acc

referencia a

Hinweis m auf +acc

referencia cruzada t. INFORM

Querverweis m

punto de referencia

Anhaltspunkt m

punto de referencia PSIC

Bezugspunkt m

pedir referencias

Referenzen verlangen

dar el nombre de alguien como referencia

jdn als Referenz angeben

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

hacer una pequeña referencia a algo/alguien

etw/jdn am Rande erwähnen

2. referencia pl (informes):

referencia

Referenzen f pl

referencia

Empfehlungen f pl

presentar [o dar] referencias

Referenzen angeben

3. referencia (nota):

referencia

(Akten)zeichen nt

nuestra/su referencia (en un escrito)

unser/Ihr Zeichen

4. referencia (relato):

referencia

Erzählung f

diferencia [difeˈreṇθja] SOST f

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

Unterschied m

diferencia

Verschiedenheit f

diferencia de calidad

Qualitätsunterschied m

diferencia de calidad

Qualitätsabweichung f

diferencia de precios

Preisunterschied m

diferencia de goles SPORT

Tordifferenz f

diferencia de los tipos de interés FIN

Zinsgefälle nt

a diferencia de

im Unterschied zu +dat

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

Meinungsverschiedenheit f

diferencia

Differenz f

arreglar (las) diferencias

einen Streit schlichten

partir la(s) diferencia(s)

sich auf halbem Weg entgegenkommen

tener diferencias con alguien

Meinungsverschiedenheiten mit jdm haben

3. diferencia MAT:

diferencia

Differenz f

diferencia

Rest(betrag) m

diferencia al cuadrado

quadrierte Differenz

4. diferencia (en contabilidad):

diferencia

Fehlbetrag m

diferencia de caja

Kassendefizit nt

deferencia [defeˈreṇθja] SOST f

deferencia

Rücksicht f

deferencia

Entgegenkommen nt

deferencia (cortesía)

Höflichkeit f

por deferencia a

aus Rücksicht auf +acc

tener la deferencia de... +inf

so höflich sein und ...

sugerencia [suxeˈreṇθja] SOST f

1. sugerencia (inspiración):

sugerencia

Anregung f

2. sugerencia:

sugerencia (propuesta)

Vorschlag m

sugerencia (de pregunta)

Anregung f

sugerencia (de discusión)

Diskussionsvorschlag m

buzón de sugerencias

Beschwerdebriefkasten m

3. sugerencia (recomendación):

sugerencia

Empfehlung f

4. sugerencia (insinuación):

sugerencia

Andeutung f

herencia [eˈreṇθja] SOST f

1. herencia DIR:

herencia

Erbschaft f

2. herencia (legado):

herencia

Erbe nt

una herencia de la antigüedad

ein Vermächtnis der Antike

querencia [keˈreṇθja] SOST f

1. querencia (en general):

querencia

Anhänglichkeit f

2. querencia (hacia alguien concreto):

querencia

Zuneigung f

3. querencia (hacia algo):

querencia

Vorliebe f

tomar querencia a algo/alguien

etw/jdn lieb gewinnen

transferencia [transfeˈreṇθja], trasferencia [trasfeˈreṇθja] SOST f

1. transferencia (traslado):

transferencia

Verlegung f

2. transferencia (posposición):

transferencia

Verlegung f

transferencia

Verschiebung f

3. transferencia ECON:

transferencia

Transfer m

transferencia

Transferzahlung f

transferencia de recursos

Ressourcentransfer m

transferencia de tecnología

Technologietransfer m

transferencia de puestos

Stellenübertragung f

4. transferencia FIN:

transferencia

Transfer m

transferencia

Überweisung f

transferencia bancaria

Banküberweisung f

transferencia de beneficios

Gewinnabführung f

transferencia de costes

Kostenübertragung f

transferencia de divisas

Devisentransfer m

transferencia financiera

Finanztransfer m

transferencia interbancaria

Transfer von Bank zu Bank

gastos de transferencia

Transferspesen pl

a través de una transferencia de orden permanente

per Dauerauftrag

5. transferencia (de propiedad):

transferencia

Übertragung f

6. transferencia INFORM:

transferencia

Transfer m

transferencia

Übertragung f

transferencia de archivos

Dateitransfer m

transferencia de archivos por lotes

Dateiübertragung im Stapelbetrieb

transferencia de bloques de bits

Übertragung von Bitblöcken

transferencia de datos

Datentransfer m

transferencia de datos

Datenübertragung f

transferencia en serie

serielle Übertragung

conferencia [koɱfeˈreṇθja] SOST f

1. conferencia (charla):

conferencia

Vortrag m

2. conferencia (encuentro):

conferencia

Konferenz f

conferencia cumbre

Gipfeltreffen nt

conferencia cumbre

Gipfelkonferenz f

Conferencia Económica Mundial

Weltwirtschaftskonferenz f

Conferencia Europea Intergubernamental

Konferenz der europäischen Regierungen

Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo

Welthandelskonferenz der Vereinten Nationen

conferencia participativa

Partizipationskonferenz f

conferencia de prensa

Pressekonferenz f

Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

3. conferencia (plática):

conferencia

Besprechung f

4. conferencia (llamada telefónica):

conferencia

Ferngespräch nt

cogerencia [koxeˈreṇθja] SOST f

cogerencia

gemeinsame Geschäftsführung f

inherencia [ineˈreṇθja] SOST f

1. inherencia (unión):

inherencia

untrennbare Verbindung f

2. inherencia FILOS:

inherencia

Inhärenz f

reverencia [rreβeˈreṇθja] SOST f

1. reverencia (veneración):

reverencia

Hochachtung f

Su Reverencia

Euer Hochwürden

2. reverencia (inclinación):

reverencia

Verbeugung f

adherencia [aðeˈreṇθja] SOST f

1. adherencia (cohesión):

adherencia

Haften nt

adherencia

Haftung f

adherencia AUTO

Bodenhaftung f

adherencia AUTO

Grip m

2. adherencia (condición de adherente):

adherencia

Haftfähigkeit f

adherencia

Klebefähigkeit f

3. adherencia (conexión):

adherencia

Verbindung f

4. adherencia MED:

adherencia

Adhäsion f

adherencia al tratamiento

Therapietreue f

injerencia [iŋxeˈreṇθja] SOST f

injerencia en

Einmischung f in +acc

coherencia [koeˈreṇθja] SOST f

coherencia

Zusammenhang m

coherencia

Kohärenz f ricerc

gerencia SOST

Contributo di un utente

gerencia de(l) proyecto f

Projektmanagement nt

preferencia SOST

Contributo di un utente

preferencia f

Bevorzugung f