Traduzioni di „sirva“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . servir [serˈβir] irreg como pedir VB vb intr

1. servir (ser útil):

servir

nützen

servir

hilfreich sein

no sirve de nada

es bringt [o. nützt] nichts

no sirve para nada

das ist für nichts gut

2. servir (ser soldado, criado):

servir

dienen

3. servir (ayudar):

servir

behilflich sein

¿en qué puedo servirle?

womit kann ich Ihnen dienen?

¡para servirle!

zu Ihren Diensten!

4. servir (atender a alguien):

servir

bedienen

¿quién sirve esta mesa?

wer bedient an diesem Tisch?

sírvase usted mismo

bedienen Sie sich selbst

5. servir SPORT:

servir

aufschlagen

6. servir (suministrar):

servir

(aus)liefern

servir un pago FIN

eine Zahlung leisten

servir un pedido ECON

einen Auftrag ausführen

7. servir (poner en el plato):

servir

servieren

servir

(zum Essen) auf den Teller legen

¿me sirves un poco más de arroz?

tust du mir noch ein bisschen Reis auf?

8. servir (llenar el vaso):

servir

einschenken

II . servir [serˈβir] irreg como pedir VB vb rifl servirse

1. servir (utilizar):

servirse de

sich bedienen +gen

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster

servir VB

Contributo di un utente

servir

taugen

servir

sich eignen vb rifl

servir VB

Contributo di un utente

servir a modo de

dienen als

Esempi per sirva

¡que te sirva de lección!

das soll dir eine Lehre sein!

espero que esto te sirva de escarmiento

das soll dir eine Lehre sein

te presto el coche, pero solo hoy y sin que sirva de precedente

ich leihe dir das Auto, aber nur heute und nur ausnahmsweise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Espero que de algo te sirva mi limosna... aunque sea para recapacitar y darte cuenta que es tiempo de sumar, no de dividir.

www.todoelmundohabla.com

Hay que desdramatizar, ojalá nos sirva de lección.

linea.lineade4sj.com.ar

Pero no hay ninguna referenciar de que ingerir aspirina sirva contra el soroche.

elpachinko.com

Resumiendo, vale decir que el concepto de marca es cualquier palabra o signo o símbolo que sirva para distinguir un producto o servicio determinado.

www.infocomercial.com

Así que espero que lo dicho aquí sirva para no tener que volver a tratar el tema ni a resolver esa machacona pregunta.

librodenotas.com

Aun cuando no sirva otro proposito, el croquis sirve para retener y recordar lo que se ha observado en el pasado.

www.derechos.net

El resumen era un apotegma que el tipo repetía con vehemencia mostrando los molares: se trata de que no sirva, para que sirva.

www.letraslibres.com

El objetivo sería disponer de una telemetría de los sistemas que sirva para valorar la situación y estado, hacer ajustes y volver a monitorizar.

seguridad-de-la-informacion.blogspot.com

Sirva esta nota para ratificar tales conceptos y asegurar a nuestra afición que cualquier indisciplina de similar naturaleza será oportunamente puesta en su conocimiento.

eichikawa.com

También puede ser reutilizado sin necesidad de romperlo y refundirlo, ya que es higiénico y puede lavarse para que sirva otra vez.

sustentator.com