Traduzioni di „skupina“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

sapina [saˈpina] SOST f BOT

sapina

Sodakraut nt

copina [koˈpina] SOST f Mess

copina

abgezogene Haut f

copina

abgezogenes Fell nt

espina [esˈpina] SOST f

1. espina (de pescado):

espina

Gräte f

2. espina (púa):

espina

Dorn m

espina

Stachel m

3. espina (astilla):

espina

Splitter m

4. espina ANAT:

espina (dorsal)

Rückgrat nt

espina (dorsal)

Wirbelsäule f

espina bífida MED

offene Wirbelsäule

espina bífida MED

Spina f bifida

estar [o quedarse] en la espina colloq

nur noch Haut und Knochen sein

5. espina (inconveniente):

espina

Schwierigkeit f

dar mala espina colloq

argwöhnisch machen

dar mala espina colloq

Argwohn hervorrufen

6. espina (pesar):

espina

Kummer m

sacarse una espina colloq (desquitarse)

sich revanchieren

sacarse una espina (desahogarse)

sich dat etwas von der Seele reden

pimpina [pimˈpina] SOST f Ven

pimpina

Tonkrug m (in dem Wasser kalt gehalten wird)

propina [proˈpina] SOST f

propina

Trinkgeld nt

dar (una) propina

Trinkgeld geben

de propina fig

obendrein

usina [uˈsina] SOST f AmLat

usina (de gas)

Gaswerk nt

usina (de electricidad)

Elektrizitätswerk nt

ruina [ˈrrwina] SOST f

1. ruina:

ruina (destrucción)

Einsturz m

ruina (edificio)

Ruine f

las ruinas de un castillo

die Burgruine

este hombre está hecho una ruina

dieser Mann ist nur noch ein Wrack

2. ruina pl (escombros):

ruina

Trümmer pl

ruina

Ruinen f pl

las ruinas de Roma

die Ruinen des alten Rom

convertir una ciudad en ruinas

eine Stadt in Schutt und Asche legen

declarar una casa en ruinas

ein Haus für baufällig erklären

3. ruina (perdición):

ruina

Ruin m

ruina

Verderben nt

ruina económica

wirtschaftlicher Zusammenbruch

ruina inversionista ECON

Investruine f

causar la ruina de alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

estar en la ruina

ruiniert sein

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

quina [ˈkina] SOST f

quina

Chinarinde f

ser más malo que la quina

ein übler Bursche sein

tragar quina fig

die (bittere) Pille schlucken