Traduzioni di „slanted“ nel dizionario spagnolo » tedesco

plante [ˈplan̩te] SOST m

plante

Streik m

plante

Arbeitsniederlegung f

dar plante a alguien

jdn sitzen lassen

plantel [plan̩ˈtel] SOST m

1. plantel (vivero):

plantel

Baumschule f

2. plantel (conjunto):

plantel

Gruppe f

3. plantel Arg (plantilla):

plantel

Belegschaft f

planteo [plan̩ˈteo] SOST m Arg

planteo

Protest m

slang [esˈlaŋ] SOST m LING

slang

Slang m

atlante [aðˈlan̩te] SOST m ARCHIT

atlante

Atlant m

I . delante [deˈlan̩te] AVV

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (locuzione):

llevarse algo/a alguien por delante colloq (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PREP

1. delante:

delante de (local)

vor +dat

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

locuzioni:

delante de (movimiento)

vor +acc

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

talante [taˈlan̩te] SOST m

1. talante (modo):

talante

Art f

talante

Weise f

2. talante (humor):

talante

Laune f

estar de buen/mal talante

gut/schlecht gelaunt sein

estar de buen/mal talante

gut/schlecht aufgelegt sein

3. talante (gana):

lo hizo de buen talante

er/sie machte es gerne

galante [gaˈlan̩te] AGG

1. galante (atento):

galante

aufmerksam

2. galante (mujer):

galante

kokett

3. galante (historia):

galante

pikant

llantén [ʎan̩ˈten] SOST m BOT

llantén

Großer Wegerich m

celante [θeˈlan̩te] AGG RELIG

celante

observant

I . sedante [seˈðan̩te] AGG

sedante

beruhigend

de efecto sedante

beruhigende Wirkung

II . sedante [seˈðan̩te] SOST m

sedante

Beruhigungsmittel nt

Gante [ˈgan̩te] SOST m

Gante

Gent nt

cante [ˈkan̩te] SOST m

1. cante (general):

cante

Volkslied nt

2. cante colloq (olor):

cante

Mief m

3. cante (andaluz):

cante

Flamenco m

cante jondo

schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft

4. cante (locuzione) colloq:

dar el cante (denunciar)

singen

dar el cante (llamar la atención)

auffällig sein

vaya cante de camisa que llevas

du hast aber ein schrilles Hemd an

dio el cante con el color de su vestido

sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor

volante SOST

Contributo di un utente

volante (pieza de reloj) m

Unruh f

antes AVV

Contributo di un utente

antes (afortunadamente) AmLat

zum Glück

antes (afortunadamente) AmLat

erfreulicherweise