Traduzioni di „sofrimento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sufrimiento [sufriˈmjen̩to] SOST m

1. sufrimiento (acción):

sufrimiento

Leiden nt

2. sufrimiento:

sufrimiento (moral)

Leid nt

sufrimiento (moral)

Leiden nt

sufrimiento (físico)

Schmerz m

sufrimiento (físico)

Leiden nt

3. sufrimiento (tormento):

sufrimiento

Pein f ricerc

detrimento [detriˈmen̩to] SOST m

1. detrimento (daño):

detrimento

Schaden m

causar gran detrimento a alguien

jdm großen Schaden zufügen

detrimento de la salud

Gesundheitsschaden m

detrimento de la salud

Beeinträchtigung der Gesundheit

2. detrimento (perjuicio):

detrimento

Nachteil m

en detrimento de alguien

zu jds Schaden

en detrimento de la salud

auf Kosten der Gesundheit

clarimento [klariˈmen̩to] SOST m ARTE

clarimento

lebendige Farben f pl

nutrimento [nutriˈmen̩to], nutrimiento [nutriˈmjen̩to] SOST m

1. nutrimento (nutrición):

nutrimento

Ernährung f

2. nutrimento (sustancia):

nutrimento

Nahrungsmittel nt

nutrimento

Nährstoff m

sedimento [seðiˈmen̩to] SOST m

sedimento

Sediment nt

sedimento

Bodensatz m

condimento [kon̩diˈmen̩to] SOST m

condimento

Gewürz nt

experimento [esperiˈmen̩to] SOST m

experimento

Experiment nt

experimento

Versuch m

el experimento no surtió efecto

das Experiment ist fehlgeschlagen

el científico realizó un experimento para confirmar la teoría

zur Bestätigung der Theorie führte der Wissenschaftler ein Experiment durch

compartimento [kompartiˈmen̩to], compartimiento [kompartiˈmjen̩to] SOST m

compartimento

Abteilung f

compartimento (casilla, sección)

Fach nt

compartimento FERR

Abteil nt

compartimento AVIAZ

Raum m

compartimento de alquiler (en un banco)

Bankschließfach nt

compartimento de carga

Laderaum m

compartimento de equipajes

Gepäckraum m

compartimento principal (de una cartera, una mochila, un bolso)

Hauptfach nt

superalimento SOST m GASTR

superalimento

Superfood nt

sofrenar [sofreˈnar] VB vb trans

1. sofrenar (caballería):

sofrenar t. fig

zügeln

2. sofrenar (reprender):

sofrenar

scharf rügen

rudimento [rruðiˈmen̩to] SOST m

1. rudimento BIOL (germen):

rudimento

Ansatz m

rudimento

Keim m

2. rudimento BIOL (órgano no desarrollado):

rudimento

Rudiment nt

3. rudimento pl:

rudimento

Grundbegriffe m pl

los rudimentos de la gramática

die Grundsätze der Grammatik

pedimento [peðiˈmen̩to] SOST m

1. pedimento (petición):

pedimento

Antrag m

2. pedimento DIR:

pedimento

Klageantrag m

pedimento

Eingabe f

3. pedimento Mess (permiso):

pedimento

Bewilligung f

pedimento

Erlaubnis f

linimento [liniˈmen̩to] SOST m

linimento

Einreibemittel nt

linimento MED

Liniment nt

batimento [batiˈmen̩to] SOST m ARTE

batimento

Schlagschatten m

pavimento [paβiˈmen̩to] SOST m

1. pavimento:

pavimento (recubrimiento en una casa)

Estrich m

pavimento (en la carretera)

Unterbau m

2. pavimento:

pavimento (referido al material: con adoquín)

Straßenpflaster nt

pavimento (con asfalto)

Asphalt m

pavimento (con losas)

Fliesen f pl

pavimento (con madera)

Parkett nt

pavimento (con madera)

Dielen f pl

pulimento [puliˈmen̩to] SOST m

1. pulimento (pulido):

pulimento

Polierung f

pulimento

Schliff m

2. pulimento (sustancia):

pulimento

Politur f

bastimento [bastiˈmen̩to] SOST m

1. bastimento (provisión):

bastimento

Proviant m

2. bastimento (embarcación):

bastimento

Schiff nt

segmento [seɣˈmen̩to] SOST m

1. segmento (parte):

segmento

Segment nt

segmento

Abschnitt m

segmento de programa t. INFORM

Programmsegment nt

segmento de radioenlace dirigido RADIO

Richtfunkstrecke f

2. segmento AUTO:

segmento

Kolbenring m

3. segmento LING, ZOOL:

segmento

Segment nt

segmento

Glied nt

divertimento [diβertiˈmen̩to] SOST m

1. divertimento (diversión):

divertimento

Vergnügen nt

2. divertimento MUS:

divertimento

Divertimento nt

3. divertimento (obra literaria):

divertimento

Trivialliteratur f

alimento SOST

Contributo di un utente

alimento m

Lebensmittel nt