Traduzioni di „tapada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tapada [taˈpaða] SOST f

1. tapada Col:

tapada

Zudecken nt

tapada

Abdecken nt

2. tapada STOR:

tapada

schwarzer Schleier der Limeñas (Peru) im 18. und 19. Jahrhundert

I . tapar [taˈpar] VB vb trans

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos colloq

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] VB vb rifl taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken colloq

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich dat die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich dat die Hände vor das Gesicht halten

tapado¹ [taˈpaðo] SOST m

1. tapado Arg, Bol, Perù (tesoro):

tapado

vergrabener Schatz m

2. tapado SAm (abrigo):

tapado

Mantel m

3. tapado AmLat (de gallos):

tapado

Hahnenkampf m

tapado² (-a) [taˈpaðo, -a] AGG AmLat (animal)

tapado (-a)

einfarbig

tapado AGG

Contributo di un utente

tener la nariz tapada colloq coll

eine verstopfte Nase haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Qué más quiero que andar toda tapada en mi peor momento!

libertadcondicionalblog.com

Pero tienen la placa tapada con una tela, me dijo quien sacó la foto aquí consignada.

www.davidrey.com.ar

Como era de esperar, la zona del difusor parecía tapada, algo que ayuda a que los rivales puedan analizar dicha parte.

retof1.com

Tengo una cicatriz blanca arriba del labio que no me queda tapada con corrector, y me dijeron que esto servía para pigmentar la.

alesinchains.blogspot.com

Eso de la verdad saldrá a la luz, no que va según salga sera tapada, y solo sera medio verdad.

amrith13.blogspot.com

Pero por otro lado, toda la verdad de lo que realmente ocurre en su vida esta tapada por una gran mentira.

liebegeist.blogspot.com

No usar frazadas ni colchas gruesas; si la cabeza del bebé queda tapada por ellas se puede asfixiar.

www.laopinion-pergamino.com.ar

Si lo haces con la olla tapada será mejor, pues el aroma se conservará en mejor manera.

www.elgranchef.com

Eso si, con la nariz tapada, el mal menor, blablablá, blablablá......

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Dejamos la masa levar 45 minutos tapada y al abrigo de corrientes.

www.cocinandoconkisa.com