Traduzioni di „tempore“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . temporero (-a) [tempoˈrero, -a] AGG

temporero (-a)

Aushilfs-

trabajador temporero

Aushilfe f

II . temporero (-a) [tempoˈrero, -a] SOST m (f)

temporero (-a)

Aushilfskraft f

temporero (-a)

Aushilfe f

temporero (-a) AGR

Saisonarbeiter(in) m (f)

temporil [tempoˈril] SOST m region

temporil

Saisonarbeiter m

I . temporal [tempoˈral] AGG

1. temporal (relativo al tiempo):

temporal

zeitlich

2. temporal:

temporal (no permanente)

(zeitlich) befristet

temporal (pasajero)

vorübergehend

temporal (pasajero)

temporär

temporal (no eterno)

vergänglich

contrato temporal

Zeitvertrag m

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

seguro temporal

befristete Versicherung

3. temporal:

temporal (secular)

weltlich

temporal (terrenal)

irdisch

temporal (terrenal)

zeitlich

4. temporal LING:

temporal

temporal

oración temporal

Temporalsatz m

5. temporal ANAT:

temporal

Schläfen-

hueso temporal

Schläfenbein nt

II . temporal [tempoˈral] SOST m

1. temporal:

temporal (tormenta)

Unwetter nt

temporal (tormenta)

Gewitter nt

temporal (marejada)

Sturm m

temporal (tiempo de lluvias)

Regenzeit f

capear el temporal

das Schiff sicher durch den Sturm steuern

capear el temporal fig

Schwierigkeiten meistern

2. temporal ANAT:

temporal

Schläfenbein nt

témporas [ˈtemporas] SOST f pl, témpora [ˈtempora] SOST f

1. témporas RELIG:

témporas

Quatember m (pl)

2. témporas (locuzione):

confundir el culo con las témporas volg

eine Sache für eine ganz andere halten

tempo [ˈtempo] SOST m

tempo

Tempo nt

temple [ˈtemple] SOST m

1. temple (valentía):

temple

(Wage)mut m

2. temple:

temple (carácter)

Gemüt nt

temple (humor)

Laune f

estar de buen/mal temple

gut/schlecht gelaunt sein

3. temple:

temple (temperatura)

Temperatur f

temple (tiempo)

Wetter nt

4. temple:

temple (del acero: proceso)

Härtung f

temple (dureza)

Härtegrad m

5. temple MUS:

temple

Stimmen nt

6. temple ARTE:

temple

Temperafarbe f

pintura al temple

Temperamalerei f

7. temple RELIG, STOR:

temple

Templerorden m

tempero [temˈpero] SOST m AGR

tempero

günstige Aussaatzeit f

temor [teˈmor] SOST m

1. temor (miedo):

temor a/de

Furcht f vor +dat

temor a/de

Angst f vor +dat

temor de Dios

Gottesfurcht f

por temor a lo que diga la gente

aus Angst vor dem, was die Leute sagen werden

2. temor (sospecha):

temor

Befürchtung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los mitólogos y filósofos suelen llamar la illio tempore.

cippodromo.blogspot.com

Esta intolerancia a las pérdidas se vinculan, precisamente, a la inadecuación in illo tempore de los procesos identificatorios iniciales.

www.chasque.net

Los mitos revelan todo lo que ha sucedido in illo tempore, en aquel tiempo, desde la cosmogonía hasta la fundación de las instituciones socioculturales.

boriken.info

Illo tempore, yo me bajaba despues de comer a un chiringuito flotante, y acodado y respaldado en él, incribia aquellas esbelteces en aros de humo.

albertomartinez.desnivel.com