Traduzioni di „tiefere“ nel dizionario spagnolo » tedesco

títere [ˈtitere] SOST m

1. títere t. fig:

títere (muñeco)

Handpuppe f

títere (marioneta)

Marionette f

2. títere (tipejo):

títere

Trottel m

3. títere pl (espectáculo):

títere

Puppentheater nt

4. títere (locuzione):

no dejar títere con cabeza colloq

alles kurz und klein schlagen

el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza colloq

der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon

tiesura [tjeˈsura] SOST f

1. tiesura (rigidez):

tiesura

Steifheit f

tiesura

Starrheit f

2. tiesura (seriedad):

tiesura

Förmlichkeit f

tiesura

Steifheit f

tiemple [ˈtjemple] SOST m Cile

1. tiemple (amor):

tiemple

Liebe f

2. tiemple (pasión):

tiemple

Leidenschaft f

tereré [tereˈre] SOST m Arg, Par (mate frío)

tereré

kalter Mate(tee) m

tigre¹(sa) [ˈtiɣre, tiˈɣresa] SOST m(f)

1. tigre ZOOL:

tigre(sa)

Tiger(in) m (f)

oler a tigre colloq

stinken wie ein Fuchs

oler a tigre colloq

drei Meilen gegen den Wind stinken

2. tigre (persona):

tigre(sa)

Ungeheuer nt

timbre [ˈtimbre] SOST m

1. timbre (aparato):

timbre

Klingel f

timbre de la puerta/bicicleta

Tür-/Fahrradklingel f

han tocado el timbre

es hat geklingelt

2. timbre (sonido) t. MUS:

timbre

Timbre nt

timbre

Klangfarbe f

3. timbre:

timbre (sello que se pega)

(Gebühren)marke f

timbre (fiscal)

(Steuer)marke f

timbre (que se estampa)

Stempel m

4. timbre (renta):

timbre

Stempelsteuer f

timbre sobre letras de cambio FIN

Wechselsteuer f

5. timbre (acción):

timbre

Verdienst nt

timbre de gloria

Ruhmestat f

ser un timbre de gloria para alguien

jdm zur Ehre gereichen

6. timbre (de un escudo):

timbre

Adelsprädikat nt

tierra SOST

Contributo di un utente

tierra (región) f

Heimatland nt