Traduzioni di „tomate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tomate [toˈmate] SOST m

1. tomate BOT:

tomate

Tomate f

tomate cherry

Kirschtomate f

ponerse rojo como un tomate

rot werden wie eine Tomate

ponerse rojo como un tomate

knallrot werden

poner a alguien el culo como un tomate colloq

jdm gehörig den Hintern versohlen

2. tomate colloq (en media, calcetín):

tomate

Kartoffel f colloq

tomate

großes Loch

3. tomate colloq (jaleo):

tomate

Durcheinander nt

¡vaya tomate!

was für ein Durcheinander!

tomate SOST

Contributo di un utente

tomate m BOT

Paradeiser m A

Traduzioni di „tomate“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Tomate <-, -n> [toˈma:tə] SOST f

Tomate

tomate m

passierte Tomaten

tomates (triturados y) tamizados

treulose Tomate colloq

amigo infiel

hast du Tomaten auf den Augen? colloq

¿pero tú estás ciego o qué?

Anti-Matsch-Tomate <-, -n> SOST f

Anti-Matsch-Tomate

tomate m que no se pasa

Esempi per tomate

¡vaya tomate!

was für ein Durcheinander!

¡tómate esa!

das hat gesessen!

tomate cherry

Kirschtomate f

la machacadura de tomate

die zerdrückte Tomate

mata de tomate

Tomatenpflanze f

concentrado de tomate

Tomatenmark nt

ponerse rojo como un tomate

rot werden wie eine Tomate

tómate un café para espabilarte

trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst

tómate un café para despabilarte

trink einen Kaffee, damit du munter wirst [o. damit du richtig wach wirst]

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

nunca había visto un tomate semejante

ich habe noch nie solch eine Tomate gesehen

tómate una taza de café para despejarte

trink eine Tasse Kaffee, um wach zu werden

poner a alguien el culo como un tomate colloq

jdm gehörig den Hintern versohlen

tómate el caldo que te irá bien para reaccionar

trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen

se puso colorado [o hecho un tomate] al oír la expresión

er wurde rot, als er den Ausdruck hörte

amigo infiel

treulose Tomate colloq

un mal amigo

eine treulose Tomate iron

sopa f de tomate

Tomatensuppe

tomate m de ensalada

Fleischtomate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero eso no va a cambiar nunca la realidad de la cantidad de tomates y tostadoras que hay, ni las preferencias de los consumidores.

quenotepisen.net

Encima de cada una agregar un poco de salsa de tomate y el queso mozzarella rallado.

www.elcondimentariodemargarita.com

El tomate, un mito, tiene muy bajos niveles de ácido oxálico y pueden tomarlo personas con problemas de cólicos nefríticos o piedras renales.

www.nutritelia.com

Los macarrones con tomate son un manjar para ellos.

www.guiainfantil.com

Algunos consejos para reemplazar el tomate en los platos hogareños.

www.cocinerosurbanos.com

Eso es todo por hoy; pueden arrojarme sus tomates para desocuparse las manos y aplaudir.

www.cibermitanios.com.ar

Ese día, con más angustia que nunca, veíamos le entrar tambaleante como siempre, oloroso a reverbero, los ojos aguados, la nariz de tomate y un paltó dril verdegay.

ficcionbreve.org

Tomate un tiempo y revisá lo que viniste haciendo y lo que hiciste en estos días.

lucascarrasco.blogspot.com

Este tipo de reclamos o denuncias ya han ocurrido otras veces con los tetra packs de tomate.

www.ellitoralconcordia.com

En cuanto a vegetales debes comer el brócoli, las papas, las zanahorias, tomates, nueces y almendras.

www.lineayforma.com