Traduzioni di „veda“ nel dizionario spagnolo » tedesco

veda [ˈbeða] SOST f

veda (prohibición)

Verbot nt

veda (de cazar, pescar)

Schonzeit f

levantar la veda

zum Abschuss freigeben

ya han levantado la veda para la perdiz

das Jagdverbot für Rebhühner ist schon aufgehoben worden

vedar [beˈðar] VB vb trans

1. vedar (prohibir):

vedar

verbieten

vedar

verhindern

desde la discusión le ha vedado la entrada en su casa

seit dem Streit hat er/sie Hausverbot

el ayuntamiento ha vedado varias zonas para proteger las especies

die Gemeinde hat in mehreren Gebieten die Jagd untersagt, um die Arten zu schützen

2. vedar ricerc (impedir):

vedar

verhindern

una valla de hierro vedaba el acceso a la finca

ein Eisenzaun verhinderte den Zugang zu dem Grundstück

Esempi per veda

levantar la veda

zum Abschuss freigeben

ya han levantado la veda para la perdiz

das Jagdverbot für Rebhühner ist schon aufgehoben worden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero eso es si se reforma la veda.

www.proteger.org.ar

Navegador de artículos en este blog no hay veda, y acà bajamos linea y votamos al frente para la victoria.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Así se abre la veda de una frenética caza de puntos, cualquier infracción vale.

blogs.ideal.es

Ya está abierta la veda de los reconocimientos...

www.dakar.com

La veda electoral alcanza a declaraciones y propagandas de candidatos, de funcionarios.

www.territoriodigital.com

Allí se puede cazar cuando se quiera sin preocuparse por vedas o prohibiciones de ninguna clase.

infragon.wordpress.com

En nuestro país la merluza hubsi y el calamar que parecían infinitos soportan vedas para promover su recuperación.

www.fac.org.ar

De esta manera, cada actor juega un papel fundamental en el éxito de la veda.

www.wwf.org.co

Realizada cada año, y en el mismo periodo, la veda ha demostrado ser efectiva para la recuperación del recurso.

www.wwf.org.co

Sí, se abre la veda para que todas la sigamos odiando...

bombasoju.wordpress.com