Traduzioni di „veterinarul“ nel dizionario spagnolo » tedesco

veterinario (-a) [beteriˈnarjo, -a] SOST m (f) MED

veterinario (-a)

Veterinär(in) m (f)

veterinario (-a)

Tierarzt(-ärztin) m (f)

veterinaria [beteriˈnarja] SOST f sin pl MED

veterinaria

Veterinärmedizin f

veterinaria

Tiermedizin f

interinar [in̩teriˈnar] VB vb trans (cargo)

interinar

vorübergehend wahrnehmen [o. innehaben]

I . determinar [determiˈnar] VB vb trans

1. determinar (fijar):

determinar

festlegen

determinar

bestimmen

determinar el plazo de entrega

den Liefertermin festlegen

determinar los precios

die Preise bestimmen

2. determinar (decidir):

determinar

beschließen

determinar un pleito

einen Prozess entscheiden

ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas

gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren

3. determinar (causar):

determinar

verursachen

la falta de alimentos determinó el pánico entre la población

der Mangel an Lebensmitteln verursachte Panik unter der Bevölkerung

4. determinar (motivar):

determinar a alguien a hacer algo

jdn zu etw dat bewegen [o. veranlassen]

esto le determinó a ayudarme

das hat ihn dazu bewogen, mir zu helfen

II . determinar [determiˈnar] VB vb rifl

determinar determinarse:

determinarse a

sich entschließen zu +dat

determinarse por

sich entscheiden für +acc

se determinó a comprarse un coche nuevo

er/sie hat beschlossen, sich dat ein neues Auto zu kaufen

se determinó por la camisa roja

er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden

veterano¹ [beteˈrano] SOST m MILIT

veterano

Veteran m

veterano

altgedienter Soldat m

veteranía [beteraˈnia] SOST f

1. veteranía (en una empresa):

veteranía

lange Betriebszugehörigkeit f

2. veteranía (status):

veteranía

Veteranenstatus m

3. veteranía (experiencia):

veteranía

Erfahrenheit f

la veteranía es un grado colloq

Erfahrung macht den Meister

tener veteranía en algo

Routine in etw haben

I . interino (-a) [in̩teˈrino, -a] AGG

1. interino (funcionario):

interino (-a)

stellvertretend

2. interino (plaza):

interino (-a)

befristet

3. interino POL, ECON:

interino (-a)

Interims-

acuerdo interino

Interimsabkommen nt

II . interino (-a) [in̩teˈrino, -a] SOST m (f)

1. interino (suplente):

interino (-a)

(Stell)vertreter(in) m (f)

2. interino:

interino (-a) (funcionario)

Referendar(in) m (f)

interino (-a) (maestro)

Studienreferendar(in) m (f)

vetear [beteˈar] VB vb trans

1. vetear (como la madera):

vetear

masern

2. vetear (como el mármol):

vetear

marmorieren

interinato [in̩teriˈnato] SOST m

1. interinato Arg (interinidad):

interinato

einstweiliger Zustand m

2. interinato Arg, Cile, Guat, Hond (cargo interino):

interinato

Vertretung f