Traduzioni di „virgola“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

virola [biˈrola] SOST f

1. virola (general):

virola

Zwinge f

virola

Ring m

2. virola (de lanza):

virola

Stockzwinge f

virola

Lanzenzwinge f

3. virola CSud, Mess:

virola (argolla)

Silberring m

virola (disco)

Metallscheibe f

virgo [ˈbirɣo] SOST m

virgo

Jungfräulichkeit f

vírgula [ˈbirɣula] SOST f

1. vírgula LING:

vírgula

Komma nt

2. vírgula (vara):

vírgula

Gerte f

3. vírgula MED:

vírgula

Kommabazillus m

viruela [biˈrwela] SOST f MED

1. viruela (enfermedad):

viruela

Pocken pl

viruela

Blattern pl

viruela loca

Windpocken pl

2. viruela (pústula):

viruela

Pocke f

picado de viruelas

pockennarbig

señales de (la) viruela

Pockennarben f pl

pérgola [ˈperɣola] SOST f

pérgola

Pergola f

pérgola

Laubengang m

gárgola [ˈgarɣola] SOST f ARCHIT

gárgola

Wasserspeier m

viola² [ˈbjola] SOST mf MUS

viola

Violaspieler(in) m (f)

viola

Bratschenspieler(in) m (f)

virolo (-a) [biˈrolo, -a] AGG colloq

virolo (-a)

schielend

vitola [biˈtola] SOST f

1. vitola (tipo de puro):

vitola

Zigarrenkaliber nt

vitola

Zigarrengröße f

2. vitola (banda):

vitola

Zigarrenbauchbinde f

3. vitola (aire):

vitola

Hauch m

vitrola [biˈtrola] SOST f AmLat STOR

vitrola (gramófono)

Grammophon® nt

Virgo [ˈbirɣo] SOST m ASTRO

Virgo

Jungfrau f

I . virgen [ˈbirxen] AGG

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SOST f

1. virgen RELIG:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (locuzione):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! colloq

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! colloq

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño colloq

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen colloq

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras colloq

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

virago [biˈraɣo] SOST m

virago

Mannweib nt

viril [biˈril] AGG

1. viril (masculino):

viril

Mannes-

viril

männlich

edad viril

Mannesalter nt

miembro viril

männliches Glied

2. viril (enérgico):

viril

mannhaft

viril

entschlossen

virio [ˈbirjo] SOST m ZOOL

virio

Pirol m

viral [biˈral] AGG INET

viral

viral

hacerse viral

viral werden

virulé [biruˈle] SOST f

a la virulé colloq (persona)

nicht ganz dicht

a la virulé (estropeado)

nicht in Ordnung

a la virulé (torcido)

schief

poner a alguien un ojo a la virulé

jdm ein Veilchen schlagen

tener un ojo a la virulé

einen Silberblick haben

virina [biˈrina] SOST f Fili

virina

Glasglocke f

virote [biˈrote] SOST m

1. virote (especie de saeta):

virote

mit Eisen beschlagener Pfeil m

2. virote (vara de la ballestilla):

virote

Armbrustbolzen m

3. virote:

virote (mozo)

junger, eingebildeter Müßiggänger

virote (hombre erguido)

blasierter Wichtigtuer m

4. virote Col, Ven (zoquete):

virote

Holzkopf m

virote

Dummkopf m

viruta [biˈruta] SOST f

viruta

Span m

un virutas colloq iron (carpintero)

ein Schreiner