Traduzioni di „vostri“ nel dizionario spagnolo » tedesco

contri [ˈkon̩tri] SOST m Cile

1. contri (molleja):

contri

Muskelmagen m

2. contri fig (entrañas):

contri

Innerste(s) nt

contri

Kern m

ostra [ˈostra] SOST f

ostra

Auster f

aburrirse como una ostra

sich zu Tode langweilen

¡ostras!

herrje!

ostro [ˈostro] SOST m

1. ostro ZOOL:

ostro

Purpurschnecke f

2. ostro fig (tinte de púrpura):

ostro

Purpur m

costra [ˈkostra] SOST f

1. costra (corteza):

costra

Kruste f

costra

Rinde f

2. costra MED:

costra

Schorf m

costra láctea

Milchschorf m

postre [ˈpostre] SOST m

postre

Nachtisch m

servir los postres

den Nachtisch auftragen

a (la) postre fig

letztendlich

llegar a los postres fig

zu spät kommen

rostro [ˈrrostro] SOST m

1. rostro (cara):

rostro

Gesicht nt

rostro

Antlitz nt

torcer el rostro

das Gesicht verziehen

echar en rostro algo a alguien fig

jdm etw vorhalten

hacer rostro al enemigo

dem Feind die Stirn bieten

tener mucho rostro

sehr dreist sein

2. rostro (pico):

rostro

Schnabel m

sostre [ˈsostre] SOST m region

sostre

Dachboden m

vosotros (-as) [boˈsotros, -as] PRON PERS

1. vosotros (sujeto):

vosotros (-as)

ihr

2. vosotros (tras preposición):

vosotros (-as)

euch

con/para vosotros

mit/für euch

riostra [rriˈostra] SOST f ARCHIT

riostra

Strebe f

riostra

Verstrebung f

nostras [ˈnostras] AGG MED

nostras

in Europa vorkommend

nostras

europäisch

cólera nostras

Cholera nostras f

cólera nostras

europäische Cholera

I . postrar [posˈtrar] VB vb trans

1. postrar (derribar):

postrar

niederwerfen

2. postrar (humillar):

postrar

demütigen

3. postrar (debilitar):

postrar

entkräften

postrar

schwächen

II . postrar [posˈtrar] VB vb rifl postrarse

1. postrar (arrodillarse):

postrarse ante

(sich) niederknien vor +dat

2. postrar (perder las fuerzas):

postrarse

die Kräfte verlieren

postrarse

zusammenbrechen

costrón [kosˈtron] SOST m GASTR

costrón

Croûton m

postrer (-a) [posˈtrer] AGG, postrero [posˈtrero, -a] AGG

postrer (-a)

letzte(r, s)

postrer (-a)

hinterste(r, s)

el postrer

der Allerletzte

I . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] VB vb trans

1. mostrar (poner a la vista):

mostrar

(vor)zeigen

nos mostraron su nueva casa

sie haben uns ihr neues Haus gezeigt

tuvieron que mostrar sus pasaportes

sie mussten ihre Pässe vorzeigen

2. mostrar (manifestar):

mostrar

äußern

¡no muestres tu miedo!

lass dir deine Angst nicht anmerken!

3. mostrar (enseñar):

mostrar

zeigen

me mostró cómo funcionaba el programa

er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte

II . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] VB vb rifl

mostrar mostrarse:

mostrarse

sich zeigen

se mostró amable

er/sie zeigte sich freundlich

voseo [boˈseo] SOST m

voseo

argentinisches Duzen mit ’vos’ statt ’tú’

vosear [boseˈar] VB vb trans

vosear

mit ’vos’ anstatt ’tú’ duzen (üblich in Argentinien)

litri [ˈlitri] AGG colloq

litri

affektiert

¡qué chica más litri!

was für eine Zierpuppe!

vos [bos] PRON PERS

1. vos STOR (usted):

vos

Ihr pl

2. vos Arg, Urug, Par, AmC (tú):

vos

du

3. vos Arg, Urug, Par, AmC (con preposición):

vos

dich

vos

dir

esto es para vos

das ist für dich

voy con vos

ich komme mit dir

ostral [osˈtral] SOST m

ostral

Austernbank f

ostrón [osˈtron] SOST m ZOOL

ostrón

große Auster f