Traduzioni di „anbohren“ nel dizionario tedesco » arabo

bohren [ˈbo:rən] VERB trans

bohren (Brunnen, Tunnel)

حفر [ħafara, i]

bohren (nach Öl)

نقب (عن) [naqqaba]

ein Loch bohren (in akk)

ثقب (هـ) [θaqaba, u]

ein Loch bohren (in akk)

خرم (هـ) [xarama, i]

anführen VB trans

anführen

تزعم [taˈzaʕʕama]

anführen

قاد [qaːda, uː]

anführen

رأس [raʔasa, a]

anführen (nennen)

ذكر [ðakara, u]

anführen (zitieren)

أورد [ʔaurada]

anführen (zitieren)

اقتبس [iqˈtabasa]

anführen (täuschen)

احتال (على) [iħˈtaːla]

anrühren VB trans

anrühren

لمس [lamasa, i]

anrühren

مس [massa, u]

anrühren (mischen)

خلط [xalat̵ɑ, i]

I . anfahren VB trans

anfahren (ansteuern)

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha]

anfahren (herbringen)

أحضر بالسيارة [ʔaħđɑra bi-s-saˈjjaːra]

anfahren (Fußgänger)

صدم [s̵ɑdama, i]

anfahren (zurechtweisen) umg

زجر [zadʒara, u] umg

II . anfahren VB intr (Wagen)

anfahren

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

anfahren

تحرك [taˈħarraka]

abführen VB trans

abführen

نقل [naqala, u]

abführen (Geld, Steuern)

دفع [dafaʕa, a]

abführen (Geld, Steuern)

أدى [ʔaddaː]

abführen MED

أسهل [ʔashala]

abkehren VB refl

sich abkehren von dat

عزف عن [ʕazafa (i) -]

sich abkehren von dat

عدل عن [ʕadala (i) -]

entehren [ɛntˈʔe:rən] VB trans

entehren

دنس حرمته [dannasa ħurˈmatahu]

entehren (Frau)

هتك عرضها [hataka (i) ʕirđɑhaː]

entehren (Namen)

شان [ʃaːna, iː]

gebühren [gəˈby:rən] VB intr

es gebührt ihr

تستحقه [tastaˈħiqquhu]

abfahren VB intr

abfahren

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

abfahren (Zug)

قام [qaːma, uː]

abfahren (Schiff)

أقلع [ʔaqlaʕa]

abwehren VB trans

abwehren (Angriff)

رد [radda, u]

abwehren (Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abwehren (Gefahr)

درأ [daraʔa, a]

durchbohren¹ [ˈdʊrçbo:rən] VB trans

durchbohren

ثقب [θaqaba, u]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese so genannten Endolithen schaffen damit die Voraussetzung für die Entstehung der Furchen, da sie den Untergrund der Krusten anbohren und entscheidend schwächen.

de.wikipedia.org

Seeigel und Seesterne werden angebohrt und ausgefressen oder in Stücken gefressen.

de.wikipedia.org

Durch Anbohren der Stämme gewinnt man den Saft, aus dem durch Eindampfen zuerst Ahornsirup entsteht.

de.wikipedia.org

Nach dem Abfall der Blütenblätter werden bevorzugt die jungen Früchte angebohrt.

de.wikipedia.org

Sobald die jungen Seitentriebe sich zu strecken beginnen, werden auch diese angebohrt, aber nie durchbohrt.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Felgenschloss mit einem Spiralbohrer zentriert am Kopf angebohrt, wobei die Bohrlochtiefe in etwa dem Bohrlochdurchmesser entspricht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es Berichte darüber, dass bestimmte Mondschnecken sessile Polychaeten fressen, indem sie ihre Röhren anbohren.

de.wikipedia.org

Nach 32 Metern stieß der Bohrer erneut auf das Holz, welches 40 Jahre zuvor schon einmal angebohrt worden war.

de.wikipedia.org

Zum einen die Bohrlochsolung, bei der die Lagerstätte angebohrt und dann heißes Süßwasser durch das äußere Rohr zweier ineinander liegender Rohre hineingepumpt wird.

de.wikipedia.org

Durch Anbohren des Stammes kann ein Teil des Pflanzensaftes entnommen werden, ohne dem Baum bedeutenden Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org