Traduzioni di „vorzeichnen“ nel dizionario tedesco » arabo

verzeichnen VB trans fig

verzeichnen

سجل [saddʒala]

das Vorzeichen <-s, -> SOST

Vorzeichen MATH

علامة [ʕaˈlaːma]

Vorzeichen (Omen)

فأل [faʔl]; فؤول pl [fuˈʔuːl]

vorrechnen VB trans

vorrechnen

يصل لنتيجة عن طريق الحساب [jas̵ɨlu linatiːʤa ʕan t̵ɑɾɨːq l'ħisaːb]

vorzeigen VB trans

vorzeigen

أرى [ʔaraː, juriː]

vorzeigen (Ausweis)

أبرز [ʔabraza]

vorzeigen (Ausweis)

قدم [qaddama]

zeichnen [ˈtsaiçnən] VB trans

zeichnen

رسم [rasama, u]

zeichnen (unterschreiben)

وقع (على/هـ) [waqqaʕa]

zeichnen (unterschreiben)

أمضى [ʔamđɑː]

zeichnen (Aktien)

اكتتب (في) [ikˈtataba]

bezeichnen VERB trans

bezeichnen (markieren)

علم (على) [ʕallama]

bezeichnen (beschreiben)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (als akk) بأنه [bi-ˈʔannahu]

bezeichnen (bedeuten)

دل (على) [dalla, u]

bezeichnen (nennen, betrachten)

اعتبر [iʕˈtabara] (jemanden als akkه هـ)

I . abzeichnen VB trans

abzeichnen

نسخ رسما [nasaxa (a) rasman]

abzeichnen (unterschreiben)

وقع (على) [waqqaʕa]

II . abzeichnen VB intr

sich abzeichnen

ارتسم [irˈtasama]

aufzeichnen VB trans

aufzeichnen (festhalten, aufnehmen)

سجل [saddʒala]

aufzeichnen (festhalten, aufnehmen)

دون [dawwana]

aufzeichnen (zeichnen)

رسم [rasama, u]

I . auszeichnen VERB trans

auszeichnen

ميز [majjaza]

auszeichnen (prämieren)

منح (ه) جائزة [manaħa (a) dʒaːʔiza]

auszeichnen (Waren)

كتب السعر (على) [kataba (u) s-siʕr]

II . auszeichnen VERB refl

sich auszeichnen (durch akk)

تميز (ب) [taˈmajjaza]

sich auszeichnen (durch akk)

امتاز (ب) [imˈtaːza]

einzeichnen VB trans

einzeichnen

رسم (شيئا داخل شئ آخر) [ɾasama (ʃajʔan daːxila ʃajʔin]

vorziehen VB trans

vorziehen (nach vorn ziehen)

سحب إلى الأمام [saħaba (a) ʔilaː l-ʔaˈmaːm]

vorziehen (Vorhang)

جر [dʒarra, u]

vorziehen (bevorzugen) (etwas dat)

فضل (هـ على) [fɑđđɑla]

vorziehen (bevorzugen) (etwas dat)

آثر (هـ على) [ʔaːθara]

I . verrechnen VERB trans

verrechnen (Betrag)

حسب [ħasaba, u]

verrechnen (Betrag)

قيد في الحساب [qajjada fi l-ħiˈsaːb] (mit dat)

verrechnen (Betrag)

سوى (بين … و) [sawwaː]

verrechnen (jemandem gutschreiben)

قيد (ﻫ) لحسابه [- li-ħiˈsaːbihi]

II . verrechnen VERB refl

sich verrechnen

أخطأ في الحساب [ʔaxt̵ɑʔa -]

unterzeichnen [ʊntɐˈtsaiçnən] VB trans

unterzeichnen

وقع (على/هـ) [waqqaʕa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Weg auf der einen Straße ohne Ausweichmöglichkeit scheint unveränderlich vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Damit war ihm ursprünglich die Laufbahn als Hoferbe vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Damit war sein Weg als Privatgelehrter im wissenschaftlichen Aussenseitertum vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Wie dort wird ein Spion in eine feindliche Umgebung eingeschleust, ohne dass ein Rückweg vorgezeichnet ist.

de.wikipedia.org

Zudem überhöhten die Chansons den Gegenstand ihrer Liebe und überfrachteten ihn derart mit moralischen Erwartungen, dass die Enttäuschung bereits vorgezeichnet scheine.

de.wikipedia.org

Eine eigentliche Mensur, die ungefähr der modernen Taktangabe gleichkäme, ist noch nicht vorgezeichnet, da im fraglichen Zeitraum das dreiteilige Metrum als Normalfall betrachtet wurde.

de.wikipedia.org

Anschließend begann der Skriptor mit dem eigentlichen Schreiben, wobei er aber die prächtigen Initialbuchstaben wegließ oder nur vorzeichnete.

de.wikipedia.org

Deren Umrisse werden in Originalgröße auf einen Karton vorgezeichnet und auf die noch feuchte Wand übertragen.

de.wikipedia.org

Der Phantomstift oder auch Sublimatstift ist ein Hilfsmittel zum Vorzeichnen von Entwürfen auf z. B. Seide oder Stoff.

de.wikipedia.org

Der Kanal war sozusagen von der Natur vorgezeichnet.

de.wikipedia.org