Bezüge nel dizionario PONS

Traduzioni di Bezüge nel dizionario tedesco»bulgaro

Bezug <-(e)s, Bezüge> [bə't͜suːk, pl: bə't͜syːgə] SOST m

1. Bezug:

Bezug (Überzug)

тапицерия f

Bezug (Hülle)

калъф m

Bezug (Kissenbezug)

калъфка f

Bezug (Bettbezug)

спално бельо

Bezug (Bettbezug)

чаршафи и калъфки

2. Bezug sing:

Bezug (durch Kauf)

получаване nt

Bezug (von Waren)

снабдяване nt

Bezug (von Zeitung)

абонамент m

3. Bezug pl:

Bezug (Einkommen)

доходи m мн

Bezug (Gehalt, Lohn)

заплата f

4. Bezug (Zusammenhang):

Bezug

връзка f

auf etw acc, Bezug nehmen +acc

позовавам се на нщ

auf etw acc, Bezug nehmen +acc

по отношение на

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unpfändbare Bezüge

несеквестируем доход

Traduzioni di Bezüge nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

несеквестируем доход

unpfändbare Bezüge

позоваване AMMIN

Bezug m

кувертюра

Bezug m

проявявам благоразумие за нщ

Einsicht in Bezug auf etw akk haben

проявявам благоразумие за нщ

in Bezug auf etw akk zur Einsicht gelangen

откъм

in Bezug [o. Hinsicht] auf +acc

откъм парите хич го няма

in Bezug auf Geld geht es ihm gar nicht gut

относно (във връзка с)

in Bezug auf +acc , bezüglich +dat

превъзхождам по храброст

in Bezug auf den Mut überlegen sein

отношение

Bezug m

това няма отношение към проблема

das hat keinen Bezug zum Problem

отношение (страна)

Bezug m

по отношение на

in Bezug auf +acc

Bezüge Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf etw acc, Bezug nehmen +acc

позовавам се на нщ

auf etw acc, Bezug nehmen +acc

по отношение на

unpfändbare Bezüge

несеквестируем доход

im Bezug auf etw akk schwarz sehen

виждам нщ в черна светлина

das hat keinen Bezug zum Problem

това няма отношение към проблема

Einsicht in Bezug auf etw akk haben

проявявам благоразумие за нщ

in Bezug auf etw akk zur Einsicht gelangen

проявявам благоразумие за нщ

Bezug nehmend auf +acc , unter Bezugnahme auf +acc

позовавайки се на

in Bezug auf den Mut überlegen sein

превъзхождам по храброст

in Bezug auf +acc , bezüglich +dat

относно (във връзка с)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gegenstand der Wagnisforschung hat u. a. ethische, sportliche, pädagogische, sozialpsychologische, gesellschaftliche und sogar religiöse Bezüge, die sowohl humanwissenschaftliche als auch sozialwissenschaftliche und naturwissenschaftliche Problemfelder betreffen.

de.wikipedia.org

Bezüge bestehen über das Konzept des Biotopverbundes und die Schutzgebietsplanung zum Naturschutz.

de.wikipedia.org

Hier findet man auch Bezüge zu Teenage Jesus & The Jerks, die Live-Auftritte von Suicide oder die australischen The Birthday Party.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch, dem eigentlich ein „sehr simpler Plot“ zugrunde liege, sei „voller Freudscher Symbole, filmischer Bezüge und erzählerischer Wendungen“.

de.wikipedia.org

Meistens ist eine Steuergutschrift zu erwarten, wenn die Lohnverrechnung nicht alle zustehenden Frei- und Absetzbeträge berücksichtigt hat oder man nicht während des gesamten Jahres gleich hohe Bezüge erhalten hat.

de.wikipedia.org

Auch die Entwicklung des Wasserrechts sowie die kultur- und religionsgeschichtlichen Bezüge zum Themenkreis Wasser stellen Elemente dieses Geschichtsprozesses dar.

de.wikipedia.org

Es sind vielmehr spielerische Parallelen, deren Witz darin besteht, assoziative Bezüge zwischen Bibelstellen hervorzurufen.

de.wikipedia.org

In technischer Hinsicht sollten solide amerikanische Großserienkomponenten verwendet werden, das Fahrwerk und das Karosseriedesign hingegen sollte italienische Bezüge aufweisen.

de.wikipedia.org

Alles, was ist, scheint gewissermaßen durch solche sinnhaften Bezüge strukturiert und in seinem Sein bestimmt zu sein.

de.wikipedia.org

An diesen Takten wird die Problematik der Aussage deutlich, die Reihe organisiere sowohl die horizontalen (melodischen) Bezüge als auch die vertikalen (akkordischen).

de.wikipedia.org