Dreh nel dizionario PONS

Traduzioni di Dreh nel dizionario tedesco»bulgaro

Dreh <-(e)s, -s [o. -e] > [dreː] SOST m colloq (Trick)

Dreh

цака f

Dreh

колай m

den (richtigen) Dreh heraushaben

намерих му цаката

I.drehen ['dreːən] VB vb trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

въртя

drehen (um die Achse)

завъртам

drehen (Kopf)

въртя

jdm den Rücken drehen

обръщам нкм гръб

2. drehen (Zigarette):

drehen

свивам

3. drehen (Film):

drehen

снимам

II.drehen ['dreːən] VB vb intr (Wind, Schiff)

drehen

обръщам

drehen

сменям посоката

III.drehen ['dreːən] VB vb rifl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

въртя се

sich um etw drehen

въртя се около нщ

sich auf den Bauch drehen

обръщам се по корем

mir dreht sich alles (im Kopf)

всичко (в главата) ми се върти

2. drehen (Gespräch):

sich drehen

въртя се

alles drehte sich (nur) um sie

всичко се въртеше около нея

es dreht sich darum, dass …

става въпрос за това, че …

Traduzioni di Dreh nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

въртящ се (-а се)

Dreh-

стругарски (-а)

Dreh-

снимачен (-на)

Dreh-

чалъм

Dreh m

за тая работа трябва чалъм

für diese Sache muss man den Dreh raus haben

хващам [o. намирам] , му цаката

den (richtigen) Dreh raushaben

врътвам

drehen

врътвам ключа

den Schlüssel drehen

правя лупинги

Loopings drehen

отъркалвам (обръщам)

(herum)drehen

отъркалвам

sich (herum)drehen

Dreh Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich um die eigene Achse drehen

въртя се около собствената си ос

den (richtigen) Dreh heraushaben

намерих му цаката

das Fleisch durch den Wolf drehen

смилам месо с месомелачка

den [o. an dem] Knopf drehen

завъртам копчето

sich auf die andere Seite [o. zur anderen Seite] (um)drehen

обръщам се на другата страна

die Fahne [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind drehen

сменям (си) боята colloq (променям политическата си ориентация)

dreh dich en face [o. mit dem Gesicht nach vorn] um

обърни се анфас

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

für diese Sache muss man den Dreh raus haben

за тая работа трябва чалъм

er wird uns wieder ein Ding drehen

ще ни направи пак някоя мръсотия