Traduzioni di duss nel dizionario tedesco»bulgaro

dassOR [das] CONG, daßVO CONG

dass

че

dass (bei Subjektgleichheit)

да

als dass

че да

bis dass

докато

so dass

така че

es sei denn, dass

освен ако не

er glaubt, dass er dumm ist

той смята, че е глупав

ist er krank? — nicht dass ich wüsste!

болен ли е? — доколкото зная, не!

dass du mir ja später keine Vorwürfe machst!

само да ми правиш после забележки!

Dusel <-s> ['duːzəl] kein Pl SOST m colloq (Glück)

Dusel

късмет m

Dusel haben

имам късмет

GussOR <-es, Güsse> [gʊs] SOST m, GußVO SOST m

1. Guss:

Guss (Gießen)

леене nt

Guss (Erzeugnis)

отливка f

aus einem Guss

излято като едно цяло

aus einem Guss fig

като излято

2. Guss:

Guss (Wasserstrahl)

заливане nt

Guss (Regenguss)

порой m

KussOR <-es, Küsse> [kʊs] SOST m, KußVO SOST m

Kuss

целувка f

MussOR <-> [mʊs] kein Pl SOST nt

Muss

необходимост f

mussOR, mußVO [mʊs]

muss 1. u 3. pers sing pres von müssen¹, müssen²

Vedi anche: müssen², müssen¹

müssen² <muss, musste, gemusst> VB vb intr

ich muss in die Stadt

налага се да отида до града

ich muss mal colloq

трябва да отида до едното място

müssen¹ <muss, musste, müssen> ['mʏsən] VB Modalverb

1. müssen (Notwendigkeit):

müssen

трябва

müssen

налага се

muss das sein?

трябва ли да бъде така?

2. müssen:

müssen (Zwang)

трябва

müssen (Zwang)

принуден съм

müssen (Verpflichtung)

трябва

müssen (Verpflichtung)

длъжен съм

ich muss es tun

длъжен съм да го направя

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

3. müssen (Vermutung):

müssen

трябва да

müssen

би трябвало да

das müsstest du eigentlich wissen

всъщност ти би трябвало да знаеш това

er muss gleich kommen

той трябва да дойде всеки момент

4. müssen (Wunsch):

man müsste mehr Zeit haben!

човек би трябвало да има повече време!

FlussOR <-es, Flüsse> [flʊs] SOST m, FlußVO SOST m

1. Fluss (Gewässer):

Fluss

река f

2. Fluss (ununterbrochener Ablauf):

Fluss

процес m

Fluss

поток m

wieder in Fluss bringen

отново привеждам в действие

wieder in Fluss bringen

задействам отново

in Fluss kommen

задвижвам се

in Fluss kommen

задействам се

im Fluss sein

в процес на развитие съм

im Fluss der Rede

в потока на речта

der Fluss der Zeit

потокът на времето

3. Fluss:

Fluss MED

течение nt

Fluss FIS

поток

Russe <-n, -n> ['rʊsə] SOST m

Russe

руснак m

Vedi anche: Russin

Russin <-, -nen> ['rʊsɪn] SOST f

Russin

рускиня f

Bussi <-, -> ['bʊsi] SOST nt A colloq (Küsschen)

Bussi

целувчица f

Was-wäre-wenn-Modus SOST m ED

Was-wäre-wenn-Modus

режим m „ако — то“