gemeinter nel dizionario PONS

Traduzioni di gemeinter nel dizionario tedesco»bulgaro

meinen ['maɪnən] VB vb trans

1. meinen:

meinen (denken)

имам мнение

meinen (denken)

мисля

meinen (eine Meinung vertreten)

смятам, на мнение съм

meinen (behaupten)

твърдя

was meinen Sie dazu?

какво мислите за това?

wie meinen Sie das?

какво имате предвид с това?

man sollte meinen, dass …

човек би помислил, че …

wie Sie meinen!

както смятате за добре!

das will ich meinen! colloq

ама разбира се, че е така!

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

имам предвид

wen meinen Sie?

кого имате предвид?

damit sind Sie gemeint

за Вас се отнася

3. meinen (sagen):

meinen

казвам

was meinten Sie?

какво казахте?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

искам да кажа

was meinen Sie damit?

какво искате да кажете с това?

5. meinen (beabsichtigen):

gut gemeint

с добри намерения

etw ernst meinen

мисля нщ сериозно

es war nicht böse gemeint

нямах нищо лошо предвид

das war nicht so gemeint

това не беше предвидено така

wohl gemeint

доброжелателно

wohl gemeinter Rat

доброжелателен съвет

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

auf meinen Vorschlag (hin)

по мое предложение

es ernst meinen

мисля нщ сериозно

es ernst meinen

не се шегувам

das geht über meinen Horizont

това надхвърля кръгозора ми

das geht über meinen Horizont

това не го разбирам

Traduzioni di gemeinter nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

нищо не убягва от погледа ми

nichts entgeht meinen Augen

чакълът хрущи под краката ми

der Kies knirscht unter meinen Füßen

съдбата благоприятства за моя успех

das Schicksal begünstigt meinen Erfolg

той очерни името ми

er hat meinen Namen angeschwärzt

визирам

meinen

вечно ще съм длъжен на родителите си

ewig bin ich meinen Eltern dankbar

gemeinter Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wohl gemeinter Rat

доброжелателен съвет

der Kies knirscht unter meinen Füßen

чакълът хрущи под краката ми

ewig bin ich meinen Eltern dankbar

вечно ще съм длъжен на родителите си

ich arbeite um meinen Lebensunterhalt zu verdienen [o. bestreiten]

работя, за да се издържам

oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

ау, забравил съм си ключа!

das Telefon hat meinen Groschen geschluckt

телефонът ми глътна жетона

ich habe meinen Mitreisenden über Politik angesprochen

заприказвах спътника си за политика

das deckt sich nicht mit meinen Erwartungen

това не се покрива с моите очаквания

alles hat sich vor meinen Augen abgespielt

всичко се разигра пред очите ми

etw nom verschwindet aus meinen Augen meinem Blickfeld

нщ изчезва от погледа ми

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach den Weltkriegen und mit Abflachen der Kriegsrhetorik erweiterte sich die Bedeutung, dank ihres bildreich einprägsamen Charakters zur Durchhalteparole, die ein mitunter scherzhaft oder ironisch gemeinter Slogan ist.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Filme 1965–70 schrieb: „Teils witzig, teils ernst gemeinter, von drei Regisseuren gestalteter Episodenfilm von schmuddeliger Gesinnung.

de.wikipedia.org