meinten nel dizionario PONS

Traduzioni di meinten nel dizionario tedesco»bulgaro

meinen ['maɪnən] VB vb trans

1. meinen:

meinen (denken)

имам мнение

meinen (denken)

мисля

meinen (eine Meinung vertreten)

смятам, на мнение съм

meinen (behaupten)

твърдя

was meinen Sie dazu?

какво мислите за това?

wie meinen Sie das?

какво имате предвид с това?

man sollte meinen, dass …

човек би помислил, че …

wie Sie meinen!

както смятате за добре!

das will ich meinen! colloq

ама разбира се, че е така!

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

имам предвид

wen meinen Sie?

кого имате предвид?

damit sind Sie gemeint

за Вас се отнася

3. meinen (sagen):

meinen

казвам

was meinten Sie?

какво казахте?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

искам да кажа

was meinen Sie damit?

какво искате да кажете с това?

5. meinen (beabsichtigen):

gut gemeint

с добри намерения

etw ernst meinen

мисля нщ сериозно

es war nicht böse gemeint

нямах нищо лошо предвид

das war nicht so gemeint

това не беше предвидено така

wohl gemeint

доброжелателно

wohl gemeinter Rat

доброжелателен съвет

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

irgendwelche Leute meinten …

някои хора считаха …

auf meinen Vorschlag (hin)

по мое предложение

es ernst meinen

мисля нщ сериозно

es ernst meinen

не се шегувам

das geht über meinen Horizont

това надхвърля кръгозора ми

das geht über meinen Horizont

това не го разбирам

Traduzioni di meinten nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

нищо не убягва от погледа ми

nichts entgeht meinen Augen

чакълът хрущи под краката ми

der Kies knirscht unter meinen Füßen

съдбата благоприятства за моя успех

das Schicksal begünstigt meinen Erfolg

той очерни името ми

er hat meinen Namen angeschwärzt

визирам

meinen

meinten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

irgendwelche Leute meinten …

някои хора считаха …

was meinten Sie?

какво казахте?

der Kies knirscht unter meinen Füßen

чакълът хрущи под краката ми

ich arbeite um meinen Lebensunterhalt zu verdienen [o. bestreiten]

работя, за да се издържам

oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

ау, забравил съм си ключа!

das Telefon hat meinen Groschen geschluckt

телефонът ми глътна жетона

ich habe meinen Mitreisenden über Politik angesprochen

заприказвах спътника си за политика

das deckt sich nicht mit meinen Erwartungen

това не се покрива с моите очаквания

alles hat sich vor meinen Augen abgespielt

всичко се разигра пред очите ми

etw nom verschwindet aus meinen Augen meinem Blickfeld

нщ изчезва от погледа ми

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Was für die Heuchler gelte, gelte auch für die Frömmlerinnen, die durch ihre Anwesenheit bewiesen hätten, wie ernst sie es mit der Ablehnung der Komödie meinten.

de.wikipedia.org

Manche Probanden beschrieben einen Zustand des Schwebens oder meinten, die Anwesenheit eines Schutzengels zu spüren.

de.wikipedia.org

Die Einwohner meinten nun, bereits davongekommen zu sein.

de.wikipedia.org

Kritiker meinten bewundernd vor dem Bild, es würde „stinken“.

de.wikipedia.org

Sie meinten, dass die Allgemeinbegriffe etwas objektiv real Existierendes bezeichnen.

de.wikipedia.org

So blieb unklar was die Leute meinten, wenn sie von „Franzens seiner Wilden“ in solchen Tagen spotteten.

de.wikipedia.org

Einige Abgeordnete meinten, der Bär sähe so verhungert aus, dass er lieber die goldenen Blätter zu fressen hätte bekommen sollen.

de.wikipedia.org

Es gab auch kritische Stimmen die meinten, das Video liefere eine geschönte Version des damaligen Kolonialismus.

de.wikipedia.org

Sie meinten nun, der Panslawismus werde die Lösung des tschechischen Dilemmas bringen.

de.wikipedia.org

An der Blüte des Holunders meinten die Bauern zudem, die Reichhaltigkeit der nachfolgenden Ernte ablesen zu können.

de.wikipedia.org