keg nel dizionario PONS

Traduzioni di keg nel dizionario tedesco»bulgaro

Steg <-(e)s, -e> [ʃteːk] SOST m

1. Steg (Weg):

Steg

пътечка f

2. Steg:

Steg (Fußgängerbrücke)

тясно мостче

Steg (Bootssteg)

пристан m

3. Steg (Geigensteg):

Steg

магаренце nt

weg [vɛk] AVV

1. weg (fort):

weg sein (nicht da sein)

няма ме

weg sein (weggegangen sein)

излязъл съм

weg sein (weggefahren sein)

заминал съм

weg sein (verschwunden sein)

изчезнал съм

weg sein (verloren sein)

изгубен съм

weit weg von jdm/etw

далеч от нкг/нщ

weg da!

махай се (оттук)!

weg mit euch!

изчезвайте!

Hände weg!

долу ръцете!

2. weg fig colloq (hingerissen):

von jdm/etw ganz weg sein

прехласнат [o. захласнат] съм от нкг/нщ

3. weg fig colloq (hinweg):

über einen Verlust weg sein

преодолял [o. превъзмогнал] съм загуба

Sieg <-(e)s, -e> [ziːk] SOST m

Sieg

победа f

den Sieg davontragen

побеждавам

Weg <-(e)s, -e> [veːk, pl: 'veːgə] SOST m

1. Weg:

Weg (allg)

път m

Weg (Pfad)

пътека f

2. Weg:

Weg (Reiseweg)

туристически маршрут

Weg (Strecke)

път

auf halbem Weg(e)

на половината път

auf dem Weg nach Berlin

на път за Берлин

sich auf den Weg machen

тръгвам [o. потеглям] на път

sich auf den Weg machen

отправям се занякъде

jdm etw mit auf den Weg geben

давам на нкг нщ за из път

3. Weg:

Weg (Mittel)

средство nt

Weg (Methode)

метод m

Weg (Art und Weise)

път

Weg (Art und Weise)

начин m

Weg (Art und Weise)

способ m

auf diplomatischem/dienstlichem Wege

по дипломатически/служебен път

auf schriftlichem Wege

чрез писма [o. кореспонденция]

auf dem kürzesten [o. schnellsten] Weg(e)

по най-бързия възможен начин

auf diesem Weg

по този начин

locuzioni:

auf dem Wege der Besserung sein ricerc

на път съм да се възстановя

vom rechten Weg abkommen

отклонявам се от правия път

jdn/etw aus dem Weg räumen

премахвам нкг/нщ от пътя си

jdm über den Weg laufen

засичам се с нкг (случайно)

jdm/etw aus dem Weg gehen

избягвам нкг/нщ

gehen Sie mir aus dem Weg!

махнете се от пътя ми!

jdm im Weg stehen fig

преча на нкг

jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen fig

подавам нкм ръка в нужда

etw in die Wege leiten

задвижвам нщ

sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen

тя беше напът да направи кариера

alle Wege führen nach Rom prov

всички пътища водят за Рим prov

Keim <-(e)s, -e> [kaɪm] SOST m

Keim BOT

кълн m

Keim MED

зародиш m

Keim MED

ембрион m

etw im Keim ersticken

задушавам нщ в зародиш

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SOST m

1. Keil TECN:

Keil

клин m

2. Keil TECN, AUTO (Bremsklotz):

Keil

спирачен клин

kessOR [kɛs], keßVO AGG

1. kess (Mädchen):

kess

дяволит

kesse Biene colloq

дявол-момиче

2. kess (schick):

kess

модерен

kess

елегантен

3. kess (frech):

kess

отракан

kein, keine [kaɪn, 'kaɪnə] PRON indef

1. kein:

kein (nicht (irgend)ein)

никой, никоя, никое

kein (pl)

никои

kein (pl)

никакъв, никаква, никакво

kein (pl)

никакви

kein Mensch colloq

никакъв човек

kein Mensch colloq

никой

kein anderer als …

никой друг освен …

kein einziges Mal

нито един-единствен път

2. kein (nichts an, von):

ich habe kein Geld

нямам пари

3. kein (nicht einmal):

da waren keine 20 Leute

там нямаше и [o. дори] двадесет човека

Keks <-es, -e> [keːks] SOST m o nt

Keks

бисквита f

keck [kɛk] AGG

1. keck (frech):

keck

дързък

keck

предизвикателен

2. keck:

keck (unbefangen)

открит

keck (unbefangen)

смел

keck (munter)

буден

3. keck (respektlos):

keck

нахален

keck

нагъл

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Symes war an der in Österreich ansässigen Bahnorama-Herstellerfirma SH-Production Symes Schutzmann & Co KEG handelsrechtlich beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaften WaldwindGmbH &CoKEG, W.E.B-EU-Windfonds, Nordwind GmbH & Co KEG, stille Gesellschaft Hagenbrunn, Michelbacher Windkraft GmbH & Co KEG und Windlicht wurden zwischen 1999 und 2001 in die W.E.B eingebracht.

de.wikipedia.org

Der Zapfkopf schließt das Keg dicht ab, womit bei entsprechendem Zustand der Schlauchleitungen und Geräte der Fassanstich und der Transport bis ins Glas nahezu keimfrei vonstattengehen.

de.wikipedia.org

Um das Keg von der Dampfbehandlung abzukühlen und ein Aufschäumen des Inhalts beim Abfüllen vorzubeugen, wird es mit Kohlendioxid unter Überdruck gesetzt und letztlich gefüllt.

de.wikipedia.org