Traduzioni di leichtmachen nel dizionario tedesco»bulgaro

leicht|machenVO VB vb trans

leichtmachen → machen I.4.

Vedi anche: machen

I.machen ['maxən] VB vb trans

1. machen (tun):

machen

правя

etw machen lassen

поръчвам да ми направят нщ

das Bett machen

оправям леглото

jdm den Hof machen

ухажвам нкг

Licht machen

светвам

sich dat das Haar machen

правя си фризура

das [o. so etwas] macht man nicht

така не се прави

da kann man nichts (mehr) machen

тук нищо (повече) не може да се направи

dagegen ist nichts zu machen

нищо не може да се направи срещу това

was macht deine Arbeit/dein Mann?

как е работата/мъжът ти?

was machst du denn hier?

какво правиш ти тук?

den Anfang mit etw machen

слагам начало на нщ

ein Ende machen mit

слагам край на

mach's gut! colloq

дръж се!

mach's gut! colloq

пази се!

mach's gut! colloq

бъди здрав! (поздрав при сбогуване)

wird gemacht! colloq

дадено!

2. machen (herstellen):

machen

правя

3. machen (bewirken, verursachen):

machen

правя

machen

създавам

Mühe machen

вървя трудно

Mühe machen

правя проблеми

das macht nichts

няма нищо [o. значение]

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

карам

machen

накарвам

du machst mich ganz nervös!

нервираш ме!

jdm etw leicht machen

улеснявам нкг в нщ

es jdm schwer machen

правя нщ трудно за нкг

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота тежък

5. machen (veranstalten):

machen

карам

6. machen colloq:

machen (ergeben)

правя

machen (kosten)

възлизам

was macht das?

колко прави това?

7. machen colloq (Notdurft verrichten):

machen

ходя

machen

изходя се

II.machen ['maxən] VB vb rifl sich machen

1. machen colloq (gedeihen):

sich machen

оправям се

2. machen (sich in einen Zustand versetzen):

mach dich nicht schmutzig!

не се цапай!

machen Sie es sich dat bequem!

разполагайте се удобно!

3. machen (beginnen):

sich an etw acc machen

захващам се с [o. залавям се за] нщ

4. machen (passen, aussehen):

sich machen

седя

sich machen

вписвам се

sich gut machen

добре стоя

sich gut machen

подхождам

5. machen (Wend):

ich mache mir nichts aus Kuchen

не съм по сладкишите

ich mache mir nichts/viel daraus

не държа никак/особено на това

mach dir nichts draus! colloq

не се ядосвай за това!

III.machen ['maxən] VB vb intr

in die Hose machen colloq

напълвам гащите

Arbeiten macht müde

работата уморява

Arbeiten macht müde

от работа се гърбавее prov

lass mich nur machen! colloq

остави (това) на мене!

nun mach schon! colloq

хайде!

nun mach schon! colloq

побързай!