Ruck nel dizionario PONS

Traduzioni di Ruck nel dizionario tedesco»bulgaro

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SOST m

Ruck

тласък m

Ruck

рязко движение

Ruck POL

залитане nt

Ruck nach links

изненадващ завой наляво

mit einem Ruck

рязко

sich dat einen Ruck geben colloq

превъзмогвам се

I.rücken ['rʏkən] VB vb trans +haben

rücken

местя

rücken

премествам

etw von etw rücken (wegrücken)

отмествам нщ от нщ

II.rücken ['rʏkən] VB vb intr +sein

rücken (Platz machen)

правя място

rücken (vorwärts)

придвижвам се напред

rücken (rückwärts)

отстъпвам

an etw acc rücken (näher)

приближавам нщ

der Zeiger rückte auf 6

стрелката наближи 6

rück mal ein bisschen! colloq

мръдни се малко!

in weite Ferne rücken fig

отдалечавам се

I.ruck, zuck [rʊk't͜sʊk] INTER

ruck, zuck

хайде, хоп

II.ruck, zuck [rʊk't͜sʊk] AVV

ruck, zuck

бързо и лесно

Rücken <-s, -> ['rʏkən] SOST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

гръб m

Rücken an Rücken

с гръб един към друг

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

обръщам нкм гръб

mir lief es heiß und kalt den Rücken hinunter

полазиха ме тръпки

jdm den Rücken stärken fig

подкрепям нкг

hinter jds Rücken a. fig

зад гърба на нкг

sich dat den Rücken freihalten fig

подсигурявам си гърба [o. тила]

jdm/etw dat den Rücken kehren fig

обръщам гръб на нкг/нщ

jdm in den Rücken fallen fig

нападам нкг в гръб

2. Rücken:

Rücken (Bergrücken)

хребет m

Rücken (Handrücken, Fußrücken, Nasenrücken)

горна част

Rücken (Messerrücken)

тъпа страна

Rücken (Buchrücken)

гръб

Traduzioni di Ruck nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

регресивен (-на)

Rück-

възвратен (-на)

Rück-

напън (рязко)

Ruck m

с един напън

mit einem Ruck

опак (-а)

Rück-

раздалечавам

auseinander rücken [o. stellen]

обратен (-на)

Rück-

обратен (-на)

Rück-

Ruck Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm auf die Bude rücken (unaufgefordet besuchen)

изтърсвам се нкм

in den Vordergrund rücken [o. stellen] fig

поставям на преден план

Ruck nach links

изненадващ завой наляво

mit einem Ruck

рязко

sich dat einen Ruck geben colloq

превъзмогвам се

etw ins rechte Licht rücken fig

представям нщ в правилна светлина

rück mal ein bisschen! colloq

мръдни се малко!

in den Brennpunkt des gesellschaftlichen Interesses rücken

попадам във фокуса на обществения интерес

mit einem Ruck [o. ruckartig] anhalten

заковавам

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

попадам в епицентъра на събитията

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein starker Ruck kann bei Hunden über die unmittelbare Schmerzwirkung hinaus zu einer Reihe von erheblichen Gesundheitsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.

de.wikipedia.org

Als er versucht, das kostbare Bild zu reinigen, rollt er mit einem Ruck das gesamte Klopapier ab.

de.wikipedia.org

Dies erweckte die Aufmerksamkeit von Fernsehmoderator und Radio-Comedylegende Jochen Bendel (Ruck Zuck, Dr. Ben), welcher die drei für die Morningshow Bendel & Co auf Energy München 93,3 anheuerte.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Schließlich sei dies seiner eilends herangeschafften Frau mit einem Ruck gelungen, wobei der Mann, so das Blatt, in ein schmerzhaftes Wiehern ausgebrochen sei.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1998 erreichte die Unterhaltungsshow Ruck Zuck dann die 2000.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Größen Ruck, Beschleunigung, Geschwindigkeit und Ort sind dann in Querrichtung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Obwohl die physikalische Größe ‚Ruck‘ bei jeder Beschleunigungsänderung definiert ist, wird der Begriff umgangssprachlich in der Regel nur bei kurzen „ruckartigen“ Beschleunigungsänderungen verwendet (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Der Angler verspürt einem mitunter sehr kräftigen Ruck in seinem Stock.

de.wikipedia.org