schlaue nel dizionario PONS

Traduzioni di schlaue nel dizionario tedesco»bulgaro

Schläue <-> ['ʃlɔɪə] kein Pl SOST f

Schläue

хитрост f

schlau [ʃlaʊ] AGG

1. schlau:

schlau (klug)

умен

schlau (pfiffig)

хитър

schlau (listig)

лукав

2. schlau iron (dumm):

schlau

умен iron

da bist du aber schlau!

голям умник си!

locuzioni:

ich werde nicht schlau daraus colloq

не разбирам нищо от цялата работа

Traduzioni di schlaue nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

хитроумен (-на)

schlau

отраквам се

schlau [o. geschickt] werden

отракан (-а) (умен)

schlau

хитро

schlau

действам хитро

schlau vorgehen

хитър (-ра)

schlau

хитрата сврака с двата крака

schlaue Füchse werden auch gefangen

хитрея

schlau [o. listig] werden

хитрина

Schläue f

адвокатски (-а)

schlau, listig

schlaue Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

da bist du aber schlau!

голям умник си!

ich werde nicht schlau daraus colloq

не разбирам нищо от цялата работа

du kommst dir wohl sehr schlau vor! colloq

мислиш се за много хитър!

schlau [o. geschickt] werden

отраквам се

schlau [o. listig] werden

хитрея

ich werde aus ihm nicht schlau

чудя му се на акъла

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Kontor der Seidenfabrik aber zeigt sich, dass es ihm an kaufmännischer Schläue und Härte fehlt.

de.wikipedia.org

Die Grauwale zeichnen sich durch Wachsamkeit und Schläue aus sowie durch die Fähigkeit, die Untiefen der Lagunen zu ihrem Vorteil zu nutzen.

de.wikipedia.org

Die oftmals verbreitete Annahme, der heutige Fastnachtsnarr trage den Fuchsschwanz als Zeichen seiner Schläue, ist angesichts dieser Bedeutung falsch.

de.wikipedia.org

Möglicherweise bekam ein erster Namensträger wegen seiner Schläue diesen Namen – oder weil er rothaarig war.

de.wikipedia.org

Anhand der beigelegten Rechtsstreitigkeit des Lindwurms mit dem Manne beweist sie dem König schlüssig, wie unverzichtbar die Schläue des Fuchses bei Hofe ist.

de.wikipedia.org

Der Richter soll sich derart über die Schläue des Bauern amüsiert haben, dass er ihn freisprach.

de.wikipedia.org

Eine herkömmliche Redensart spielt auf die Schläue des Vogels an: „Er stiehlt wie ein Rabe.

de.wikipedia.org