Traduzioni di „činí“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

uni <neskl> [ˈʏni] (einfarbig)

uni

jednobarevný

Uni <Uni, -s> SOST f ugs

Uni

univerzita f

Juni <-(s), -s> SOST m

Juni

červen m

im Juni

v červnu

der 1. Juni, am 1. Juni

prvního června

heute ist der 1. Juni

dnes je prvního června

Kiwi <Kiwi, -s> SOST f

Kiwi

kiwi nt

Pipi <-s> SOST nt

Pipi machen

čurat

Zivi <-s, -s> SOST m ugs MIL

Zivi

civilkář m

Kinn <-(e)s, -e> SOST nt

Kinn

brada f

Sinn <-(e)s, -e> SOST m

Sinn

smysl m

Sinn ((Bedeutung) a)

význam m

im Sinne gen

ve smyslu gen

ganz in meinem Sinne

zcela po mém

ohne Sinn und Verstand

beze smyslu

(nicht) bei Sinnen sein

(ne)být při smyslech

Sinn haben für akk

mít smysl pro akk

et im Sinn(e) haben

pomýšlet na co

in jemandes Sinne handeln

[forma perf po] jednat podle čí představy

jemandem in den Sinn kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] komu na mysl

sich dat etwas aus dem Sinn schlagen

pouštět [forma perf pustit] co z hlavy

es hat Sinn, es macht Sinn

má to smysl

das hat keinen Sinn

to nemá žádný smysl

das geht mir nicht aus dem Sinn

to mi nejde z mysli

Zinn SOST nt

Zinn

cín m

bin

bin → sein

Vedi anche: sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [forma perf přispívatspět] svým

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

I . ein SOST m od nt art unbest

ein

bleibt unübersetzt

II . ein PRON INDEF

ein

jeden m

ein (Person a)

někdo

ein (Person a)

jedno nt

II . ein Numerale

ein

jeden m

ein

jedno nt

ein Uhr

jedna (hodina)

in einem fort

v jednom kuse

ein für allemal

jednou provždy

eines Tages

jednoho dne

ein bis zwei Tage

jeden dva dny

sein Ein und Alles

jeho všechno

was für einer?

jaký

der eine oder (der) andere

jeden nebo druhý

einer Meinung sein

být téhož mínění

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SOST m

Gin

džin nt

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[forma perf za] váhat

alles ist hin

po všem je veta