Traduzioni di „Años“ nel dizionario tedesco » ceco

Anis <-(e)(s), -e> SOST m

Anis

anýz m

anno

anno

roku

anno dazumal

před léty, kdysi

Laos <Laos> SOST nt

Laos

Laos m

Moos <-es, -e> SOST nt

Moos

mech m

Moos (Geld) ugs

prachy m/pl

los <präd> (ab)

los

zbaven, zproštěn

los!

do toho!

et los sein

být zbaven čeho

was ist los?

co se děje?, co se stalo?

was ist mit dir los?

co je s tebou?

Los <-es, -e> SOST nt

Los

los m

Los (a. Lotterie) (Schicksal)

osud m

durchs Los entscheiden

určit perf

durchs Los entscheiden

losem

jedes zweite Los gewinnt

každý druhý los vyhrává

Epos <Epos, Epen> SOST nt

Epos

epos m

Gros <Gros> SOST nt

Gros

většina f

als

als (Eigenschaft)

jako

als (Komparativ)

než

als (zeitl)

když

als Abgeordneter

jako poslanec m

et als Medizin nehmen

brát [forma perf vzít] co jako lék

größer als

větší než

mehr als hundert Personen

víc(e) než sto osob

damals als …

tehdy, když …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

aus <dat>

aus

z(e) gen

aus Prag

z Prahy

aus Eisen

ze železa

aus Liebe

z lásky

aus der Mode

z módy

aus dem Gedächtnis (auswendig)

po paměti

aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus sein (vorbei sein)

být skončený, být u konce

aus sein (Licht, Radio)

být vypnutý

Licht aus!

zhasnout!

von hier aus

odtud

von mir aus!

pro mne za mne

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

aus sein auf akk

jít za I

aus sein auf akk

honit [forma perf hnát] se za I

Gans <Gans, Gänse> SOST f

Gans

husa f

Hans SOST m

Hans

Honza m

Hans im Glück

hloupý Honza