Traduzioni di „Gefäßboden“ nel dizionario tedesco » ceco

Humusboden SOST m, Humuserde SOST f

Humusboden

humusová půda f

gefährden <p/perf gefährdet>

gefährden

ohrožovat [forma perf ohrožovatzit]

Heuboden SOST m

Heuboden

seník m

gefallen <p/perf>

gefallen → fallen, → gefallen

Vedi anche: gefallen , fallen

gefallen <irr p/perf gefallen>

gefallen

[forma perf za] líbit se

sich dat gefallen in dat

libovat si v L

wie gefällt Ihnen …?

jak se vám líbí …?

das gefällt mir (nicht)

to se mi (ne)líbí

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [forma perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [forma perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [forma perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [forma perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [forma perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [forma perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[forma perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

gefahren <p/perf>

1. gefahren → fahren

locuzioni:

für jeden gefahrenen Kilometer

za každý ujetý kilometr

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB trans

fahren (befördern)

vozit [forma perf vézt] , dovážet [forma perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [forma perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [forma perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [forma perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

gefangen <p/perf>

1. gefangen → fangen

2. gefangen:

gefangen (in Haft)

zajatý

gefangen (begeistert)

zaujatý

gefangen halten

věznit

gefangen halten MIL

držet v zajetí

gefangen nehmen

zatýkat [forma perf zatýkattknout]

gefangen nehmen MIL (a. begeistern)

zajímat [forma perf zajímatjmout]

Vedi anche: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [forma perf lapatpit] , chytat [forma perf chytattit]

fangen (Fische a)

[forma perf u] lovit, chytat [forma perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [forma perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

Dachboden SOST m

Dachboden

půda f

Lehmboden SOST m

Lehmboden

hlinitá půda f

Lehmboden

jílovitá půda f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über Tage werden die Tauchgefäße durch ein im Gefäßboden eingebrachtes Bodenventil in spezielle Wasserwagen entleert.

de.wikipedia.org

Die Ladung wurde durch ein Zündloch im Gefäßboden mittels einer Zündschnur oder später mit einem Radschlossmechanismus über eine Zugleine gezündet.

de.wikipedia.org