Traduzioni di „besah“ nel dizionario tedesco » ceco

besagt

besagt

jmenovaný, uvedený

befahl

befahl → befehlen

Vedi anche: befehlen

befehlen <befiehlt/befahl/befohlen>

befehlen

rozkazovat [forma perf rozkazovatkázat] , poroučet [forma perf poroučetručit]

befehlen über akk

[forma perf za] velet dat

beste

beste

nejlepší

es ist das Beste …

to je to nejlepší …

am besten, aufs Beste

nejlépe

der erste Beste

kdokoli

beim besten Willen (nicht)

(ani) při nejlepší vůli

am besten gefällt mir …

nejvíc(e) se mi líbí

jemanden zum Besten halten

tropit si žerty z kohu

zum Besten geben

dávat [forma perf dát] k dobru

sah

sah → sehen

Vedi anche: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VB trans

sehen

[forma perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[forma perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VB intr

sehen

[forma perf po] dívat se, koukat [forma perf koukatknout (se)] , [forma perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [forma perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [forma perf dát] pozor na co, dohlížet [forma perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[forma perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[forma perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

besagen <ohne ge> +haben

besagen

znamenat

beinahe

beinahe

bezmála, skoro

bejahen <ge> +haben

bejahen

odpovídat [forma perf odpovídatvědět] kladně

bejahen (befürworten)

přisvědčovat [forma perf přisvědčovatčit](akk, k dat)

geschah

geschah → geschehen

Vedi anche: geschehen

geschehen <geschieht/geschah/geschehen sein>

geschehen

dít se, stávat [forma perf stát] se

geschehen lassen

dopouštět [forma perf dopouštětpustit]

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

was auch geschehen mag

děj se co děj

was soll damit geschehen?

co s tím?

es muss etwas geschehen

musí se něco stát

das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

es ist um ihn geschehen

je s ním amen

Besatz <-es, Besätze> SOST m

Besatz

obruba f

Besatz

lem m

besser

besser

lepší adv

besser

lépe

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

besser werden

zlepšovat [forma perf zlepšovatšit] se

jemanden eines Besseren belehren

poučit perf kohu, co a jak

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

es geht ihr besser

je jí lépe

Besuch <-(e)s, -e> SOST m

Besuch (Museum)

návštěva f

Besuch (Schule)

docházka f

Besuch haben

mít návštěvu

zu Besuch gehen

jít od chodit na návštěvu

zu Besuch sein bei dat

být na návštěvě u gen

jemandem einen Besuch machen

navštěvovat [forma perf navštěvovattívit] kohu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er besah das Korn und sprach klar und deutlich: „Überall zu meiner Zeit wuchs so ein Getreide, nur mit solchem Korn haben wir uns genährt.

de.wikipedia.org

Und jeden Tag einmal stieg er hinab in den Keller und besah sein Geld.

de.wikipedia.org

Dieser kam auf einer Krücke, hörte etwas besser als sein Sohn, besah sich mit seinen noch ziemlich intakten Augen das Korn genau und musste an seinen Vater verweisen.

de.wikipedia.org

Dieser fuhr sofort zur Wohnung des Beamten und besah sich die Knochen.

de.wikipedia.org

Er verrieth keinen seiner Kamerden, läugnete sein Verbrechen, und marschirte nach dem Tact der Trommel, gekleidet wie ein Stutzer, zur Guillotine, besah mit unbegreiflicher Kälte das Messer und starb.

de.wikipedia.org

Da sprengte ein Reiter in prächtiger Kleidung heran und besah sich den Schaden.

de.wikipedia.org

Er hob ihn auf, besah ihn sich und trug ihn zu seiner Frau.

de.wikipedia.org