Traduzioni di „bringer“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [forma perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [forma perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [forma perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [forma perf vynášetnést] se, poskytovat [forma perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [forma perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [forma perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [forma perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [forma perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [forma perf uvést] do bezpečí

Ringer <-s, Ringer> SOST m

Ringer

zápasník m

Finger <-s, Finger> SOST m

Finger

prst m

der kleine Finger

malíček m

Finger weg!

ruce pryč!

die Finger lassen von dat

nechávat [forma perf nechávatchat] co

jemandem auf die Finger klopfen

dát perf komu přes prsty

jemandem auf die Finger sehen

[forma perf po] dívat se komu na prsty a. fig

mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat [forma perf ukázat] si na kohu prstem a. fig

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

otáčet [forma perf otočit] si kohu kolem prstu

et im kleinen Finger haben

mít co v malíčku

keinen Finger krumm machen od rühren

nehnout perf ani prstem

sich dat die Finger lecken

olizovat [forma perf olíznout] všech deset

sich dat etwas aus den Fingern saugen

[forma perf vy] cucat si co z prstu

sich dat die Finger verbrennen

spálit si prsty

das kann man sich dat an den Fingern abzählen

to si může spočítat perf na prstech

Zwinger <-s, Zwinger> SOST m (Tierzwinger)

Zwinger

ohrada f

Pranger <-s, Pranger> SOST m HIST

Pranger

pranýř m

an den Pranger stellen

stavět [forma perf postavit] na pranýř, pranýřovat

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

Krieger <-s, Krieger> SOST m

Krieger

válečník m

Krieger

bojovník m

Bridge <Bridge> [brɪtʃ] SOST nt

Bridge

bridž m

briet

briet → braten

Vedi anche: braten

I . braten <brät/briet/gebraten> VB trans

braten

[forma perf u] péct, [forma perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VB intr

braten

[forma perf u] péct se

Dünger <-s, Dünger> SOST m

Dünger

hnojivo nt

Hunger <-s> SOST m

Hunger

hlad m a. fig

(keinen) Hunger haben

(ne)mít hlad

Hunger bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] hlad

Hunger leiden

trpět hladem

vor Hunger sterben

umřít hladem

jünger

jünger

mladší

sie ist ein Jahr jünger als ich

je o rok mladší než já

jüngeren Datums

novější

Jünger <-s, Jünger> SOST m REL

Jünger

učedník m

Jünger fig

a. přívrženec m

Sänger <-s, Sänger> SOST m

Sänger

pěvec m

Sänger

zpěvák m

I . länger AGG (örtl, zeitl)

länger

delší

II . länger AVV

länger

déle

länger machen

prodlužovat [forma perf prodlužovatdloužit]

länger werden

prodlužovat [forma perf prodlužovatdloužit] se

längere Zeit

nějakou dobu

der Tag wird länger

den se prodlužuje

Ringen <-s> SOST nt SPORT

Ringen

zápas m

Ringen fig

úsilí nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das rote Siegel gehört dem Großkhan, besteht aus chinesischen Zeichen und besagt: Siegel des Erhalters des Staates und Bringer des Friedens an die Menschen.

de.wikipedia.org

Dabei spielten der Rabe (als Bringer des Feuers), aber auch der Wolf, der Bär, der Wal und der Lachs wichtige Rollen.

de.wikipedia.org

Da die Frau den Bringer der Blumen nicht ausfindig machen kann – auch eine Spur rote Blumen, die nach draußen führt, bringt kein Ergebnis – wird sie traurig und beginnt zu weinen.

de.wikipedia.org

Demnach galt der Stern als Bringer der unerträglich empfundenen Sommerglut, weshalb sein Aufgang als ein böses Vorzeichen galt.

de.wikipedia.org

Gemäß seiner Propaganda trat er nicht als Eroberer, sondern als Bringer der Unabhängigkeit auf.

de.wikipedia.org

Ab der Karolingerzeit pflegte man zunächst Könige und Kaiser, später auch führende Persönlichkeiten der Kirche als Bringer einer goldenen Zeit zu feiern.

de.wikipedia.org

1919 wurde das Schwellen- und Telefonmasten-Geschäft in das Unternehmen Carel, Fauché & Cie. – L.Bringer ausgelagert, an dem sich der Bauunternehmer Louis Bringer beteiligte.

de.wikipedia.org