Traduzioni di „főtt“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

fett

fett (Nahrung)

tučný

fett (Haut, Haar)

mastný

fett (Person)

tlustý

fett gedruckt

tučně vytištěný

Fett <-(e)s, -e> SOST nt

Fett (Speisefett)

omastek m

Fett (am Fleisch)

tuk m

Fett (Speck, Schmalz)

sádlo nt

die Fette CHEM

tuky m/pl

sein Fett (ab)bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] co proto

Fett ansetzen

zakládat na sádlo

fast

fast

skoro, málem

fast (vor Zahlen a)

asi

fast nichts

skoro nic

ich wäre fast gefallen

málem bych byl upadl

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[forma perf z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [forma perf ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [forma perf připevňovatnit]

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

fit <fitter/fitteste>

fit

fit

sich fit halten

udržovat se fit

jemanden fit machen

[forma perf u] dělat kohu fit

Bett <-(e)s, -en> SOST nt

Bett

postel f

Bett (Federbett)

peřina f

Bett (Flussbett)

řečiště nt

zu Bett gehen

jít spát

ins Bett bringen

ukládat [forma perf uložit] na lůžko

sich ins Bett legen

lehat (si) do postele

das Bett machen

ustýlat [forma perf ustlat] postel

das Bett beziehen

povlékat [forma perf povlékatléct] postel

Gott <-es, Götter> SOST m

Gott

bůh m

Gott REL

Bůh m

der liebe Gott

Pánbůh m

in Gottes Namen! (meinetwegen)

spánembohem!

an Gott glauben

[forma perf u] věřit v Boha

um Gottes willen!

proboha

ach (du lieber) Gott!

propánaboha!

mein Gott!, ist das schön!

panebože, to je krása!

Gott sei Dank!

bohudík(y), zaplať pánbůh!

Gott behüte, Gott bewahre!

chraň bůh!, nedej bůh!

Gott weiß wie

bůhvíjak

weiß Gott wo

bůhvíkde

das wissen die Götter

to vědí bohové, to je u boha

Kitt <-(e)s, -e> SOST m

Kitt

tmel m

litt

litt → leiden

Vedi anche: leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [forma perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [forma perf nesnášetsnést]

matt [mat]

matt

matný

matt ((erschöpft) a)

mdlý

matt (Schach)

mat m

jemanden matt setzen

dát perf

jemanden matt setzen

komu mat

nett

nett

milý, laskavý, hezký

sei so nett! (a. beträchtlich)

buď tak laskav!

Patt <-s, -s> SOST nt

Patt

pat m

Patt (in Zssgn)

patový

ritt

ritt → reiten

Vedi anche: reiten

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

Ritt <-(e)s, -e> SOST m

Ritt

jízda f na koni

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[forma perf na] sytit

sott

sott → sieden

Vedi anche: sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

Watt <-(e)s, -en> SOST nt GEOL

Watt

mělčina f

Watt

wat m