Traduzioni di „falote“ nel dizionario tedesco » ceco

Falte <Falte, -n> SOST f

Falte (Kleidung)

záhyb m

Falte (Runzel)

vráska f

falten

falten

skládat [forma perf složit]

die Hände falten

spínat [forma perf sepnout] ruce

Eilbote SOST m

durch Eilboten

spěšně

Falter <-s, Falter> SOST m ZOOL

Falter

motýl m

Flöte <Flöte, -n> SOST f

Flöte

flétna f

Falle <Falle, -n> SOST f

Falle

past f

Falle

léčka f

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

in die Falle gehen

padnout perf do léčky

Falke <-n, -n> SOST m ZOOL

Falke

sokol m

falls

falls

jestliže, kdyby

falls nicht

ne + Verb -li

falsch

falsch

falešný

falsch ((unrichtig) a)

chybný, špatný

falsch (gefälscht)

nepravý, padělaný

falsch verbunden TEL

chybně spojený

et falsch machen

[forma perf u] dělat co nesprávně

falsch gehen (Uhr)

jít špatně

falsch parken

parkovat nesprávně

falsch schreiben

psát nesprávně

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [forma perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [forma perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [forma perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [forma perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [forma perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [forma perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[forma perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

faltig

faltig (zerknittert)

nabíraný

faltig (runzlig)

vrásčitý

falzen

falzen (Papier)

překládat [forma perf překládatložit] , přehýbat [forma perf přehýbathnout]

falzen TECH

drážkovat

Pfote <Pfote, -n> SOST f

Pfote

tlapa f

Quote <Quote, -n> SOST f

Quote

kvóta f

Quote

podíl m

Schote <Schote, -n> SOST f

Schote

lusk m

Schote (Erbse)

zelený hrášek m

Flotte <Flotte, -n> SOST f

Flotte

loďstvo nt

flöten

flöten

[forma perf za] pískat na flétnu

flöten (Vogel)

pískat

flöten gehen

ztrácet [forma perf ztratit] se