Traduzioni di „hálum“ nel dizionario tedesco » ceco

hallo, 'hallo a. TEL

hallo

haló!, halo!

halb

halb

poloviční, půlový

halb

napolo, zpola

halb

půl m gen

ein halbes Brot

půl chleba

eine halbe Note MUS

půlová nota f

eine halbe Stunde

půlhodina f

eine halbe Stunde

půl hodiny

halb eins

půl jedné

auf halbem Wege

vpůli cesty

zum halben Preis

za poloviční cenu

nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

halb automatisch

poloautomatický

halb gar

napolo vařený

halb leer

poloprázdný

halb voll

poloplný

halb nackt

polonahý

halb offen

polootevřený

halb verhungert

napůl vyhladovělý

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

es ist halb so schlimm

to není ani zdaleka tak zlé

halb und halb

napolovic, napolo

halb …, halb … (einerseits …, andererseits …)

tak napůl

half

half → helfen

Vedi anche: helfen

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

Halm <-(e)s, -e> SOST m

Halm

stéblo nt

halt (int)

halt

stůj!, dost!

Slum <-s, -s> [slam] SOST m

Slum

slum m

halber <gen> PRÄP

halber

pro akk

halber

kvůli dat

hallen

hallen

[forma perf za] znít

I . halten <hält/hielt/gehalten> VB trans

halten (festhalten)

[forma perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [forma perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [forma perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [forma perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [forma perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[forma perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [forma perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [forma perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [forma perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[forma perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[forma perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[forma perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[forma perf u] držet se na nohou