Traduzioni di „hříchů“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Deich <-(e)s, -e> SOST m

Deich

hráz f

dicht

dicht

hustý

dicht (nahe)

těsný

dicht bei dat dicht an dat

těsně u gen

dicht hinter

těsně za I

dicht vor dat

těsně před I

dicht besiedelt, dicht bevölkert

hustě zalidněný

dicht machen (schließen)

zavírat [forma perf zavíratvřít]

Eiche <Eiche, -n> SOST f

Eiche

dub m

ficht

ficht → fechten

Vedi anche: fechten

fechten <ficht/focht/gefochten>

fechten

šermovat

fechten (kämpfen)

bojovat

Gicht <Gicht> SOST f MED

Gicht

dna f

glich

glich → gleichen

Vedi anche: gleichen

gleichen <glich/geglichen>

sich dat gleichen

podobat se, rovnat se

Laich <-(e)s, -e> SOST m

Laich

rybí potěr m

licht

licht

světlý

licht (Wald)

řídký

lichte Höhe

čistá výška f

Licht <-(e)s, -er> SOST nt

Licht

světlo nt

das Licht anmachen

zapínat [forma perf zapínatpnout] , rozsvěčet [forma perf rozsvěčetsvítit]

das Licht ausmachen

vypínat [forma perf vypínatpnout] , zhášet [forma perf zhasnout]

ans Licht bringen

dát perf

ans Licht bringen

najevo

ans Licht kommen

vyjít perf

ans Licht kommen

najevo

jemanden hinters Licht führen

podvádět [forma perf podvádětvést] kohu

das Licht der Welt erblicken

spatřit perf

das Licht der Welt erblicken

světlo světa

nicht

nicht

ne

nicht mehr

už ne

nicht wahr?

že?, není-li pravda?

nicht ein einziger

ani jeden

nicht rostend

nerezavějící

reich

reich

bohatý (an dat I, od na akk)

reich machen

obohacovat [forma perf obohacovathatit]

reich werden

[forma perf z] bohatnout

reich geschmückt

bohatě (vy)zdobený

Reich <-(e)s, -e> SOST nt POL HIST

Reich

říše f

das Reich Gottes (a. Tierreich, Pflanzenreich)

království boží nt

Sicht <Sicht> SOST f

Sicht

dohled m

Sicht

pohled m a. fig

Sicht (Aussicht)

výhled m

in Sicht sein

být v dohledu

in Sicht kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] na dohled

aus meiner Sicht

z mého pohledu

Stich <-(e)s, -e> SOST m

Stich (Insekt)

píchnutí nt

Stich (Insekt)

bodnutí nt

Stich (a. Messer) (Nähen)

steh m

Stich (Spaten)

rýpnutí nt

Stich (Kunst)

rytina f

Stich (Kartenspiel)

štych m

einen Stich haben (Milch)

být nakyslý

einen Stich haben (Person) fig

mít o kolečko víc

einen Stich ins Blaue haben

mít nádech do modra

jemanden im Stich lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] kohu ve štychu

es gab ihr einen Stich

dalo jí to ránu

Teich <-(e)s, -e> SOST m

Teich

rybník m

weich

weich

měkký

weich (a. Droge) fig

a. poddajný, povolný

weich kochen (Ei)

[forma perf u] vařit naměkko

weich kochen (Fleisch)

[forma perf u] vařit do měkka

weich machen

[forma perf z] měkčit

weich werden

[forma perf z] měknout

weich landen

přistávat [forma perf přistávatstát] měkce

Wicht <-(e)s, -e> SOST m

Wicht

šotek m

Wicht

skřítek m

elender Wicht!

bídák m

elender Wicht!

darebák m

bricht

bricht → brechen

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB trans

brechen

lámat [forma perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [forma perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [forma perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [forma perf praskatknout] , lámat [forma perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [forma perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [forma perf zanechávatchat] kohu od čeho, [forma perf s] končit s kým od čím

flicht

flicht → flechten

Vedi anche: flechten

flechten <flicht/flocht/geflochten>

flechten

[forma perf u] plést

Leiche <Leiche, -n> SOST f

Leiche

mrtvola f

über Leichen gehen

jít přes mrtvoly