Traduzioni di „ilolle“ nel dizionario tedesco » ceco

Jolle <Jolle, -n> SOST f NAUT

Jolle

jola f

Rolle <Rolle, -n> SOST f

Rolle

váleček m

Rolle

kolečko nt

Rolle (Schriftrolle)

svitek m

Rolle (Schriftrolle)

role f

Rolle (Garnrolle)

cívka f

Rolle SPORT

kotoul m

Rolle SPORT

přemet m

Rolle THEAT

role f

Rolle THEAT

úloha f

aus der Rolle fallen

vypadnout perf z role

das spielt eine große Rolle

hraje to velkou roli

Wolle <Wolle, -n> SOST f

Wolle

vlna f

sich in die Wolle kriegen

vjet se perf do vlasů

Knolle <Knolle, -n> SOST f BOT

Knolle

hlíza f

Scholle <Scholle, -n> SOST f

Scholle (Erdscholle)

hrouda f a. fig

Scholle (Eisscholle)

kra f

Hölle <Hölle, -n> SOST f

Hölle

peklo nt

zur Hölle damit!

k čertu s tím!

in die Hölle kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] do pekla

jemandem die Hölle heißmachen

zatápět [forma perf zatápěttopit] komu

jemandem das Leben zur Hölle machen

připravovat [forma perf připravovatavit] komu peklo na zemi

da war die Hölle los

bylo tam peklo

Pille <Pille, -n> SOST f

Pille

pilulka f

eine bittere Pille

hořká pilulka f

Rille <Rille, -n> SOST f

Rille

drážka f

Rille

rýha f

Wille <-ns> SOST m

Wille

vůle f

jemandem seinen Willen lassen

ponechávat [forma perf ponechávatchat] komu co na vůli

Brille <Brille, -n> SOST f

Brille

brýle od brejle f/pl

Brille (WCbrille) ugs

záchodové prkénko nt

Brille (WCbrille) ugs

záchodové sedátko nt

mit Brille

s brýlemi

die Brille aufsetzen

nasadit perf brýle

die Brille absetzen

sundat perf brýle

Grille <Grille, -n> SOST f

Grille ZOOL

cvrček m

Grille (wunderlicher Einfall)

vrtoch m

Stille <Stille> SOST f

Stille

ticho nt

Stille

klid m

in aller Stille

ve vší tichosti, potají

Taille <Taille, -n> [ˈtaljə] SOST f

Taille

pás m

Taille

tajle f

Hülle <Hülle, -n> SOST f

Hülle

obal m

Hülle

pokrývka f

die sterbliche Hülle

tělesná schránka f

in Hülle und Fülle

v hojnosti, dost a dost

Pelle <Pelle, -n> SOST f (Kartoffeln, Obst)

Pelle

slupka f

jemandem auf die Pelle rücken

dostat perf se komu na tělo

jemandem nicht von der Pelle gehen

nemít kohu z krku

Welle <Welle, -n> SOST f

Welle

vlna f fig

Welle TECH

hřídel m

hohe Wellen schlagen

vyvolávat [forma perf vyvolávatlat] velké pobouření

Bulle <-n, -n> SOST m

Bulle

býk m

Bulle (starker Mann) ugs

hromotluk m

Bulle (Polizist) ugs

polda m

Falle <Falle, -n> SOST f

Falle

past f

Falle

léčka f

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

in die Falle gehen

padnout perf do léčky

Gülle <Gülle> SOST f südd schweiz (Jauche)

Gülle

kejda f

Halle <-s> SOST nt

Halle an der Saale

Halle nt

Halle an der Saale

nad Sálou