Traduzioni di „must“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

muss

muss → müssen

Vedi anche: müssen

müssen <muss/musste/gemusst, mod p/perf müssen>

müssen

muset, musit

müssen

být (po)třeba, být (za)potřebí

es muss sein

musí to být, je třeba

ich muss nach Hause

musím domů

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

bohužel vám musíme sdělit, že …

er muss Ruhe haben

potřebuje klid

man muss sagen, dass …

(je) třeba říct, že …

Lust <Lust, Lüste> SOST f

Lust (Freude)

radost f

Lust (Verlangen)

chuť f

Lust (Verlangen)

smyslnost f

(keine) Lust haben zu dat

(ne)mít chuť do gen

mit Lust und Liebe

z duše rád

Wust <-(e)s> SOST m

Wust

změť f

Wust

spleť f

musste

musste → müssen

Vedi anche: müssen

müssen <muss/musste/gemusst, mod p/perf müssen>

müssen

muset, musit

müssen

být (po)třeba, být (za)potřebí

es muss sein

musí to být, je třeba

ich muss nach Hause

musím domů

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

bohužel vám musíme sdělit, že …

er muss Ruhe haben

potřebuje klid

man muss sagen, dass …

(je) třeba říct, že …

Mut <-(e)s> SOST m

Mut

odvaha f

nur Mut!

s odvahou!

jemandem Mut machen

dodávat [forma perf dodávatdat] komu odvahu

Mut schöpfen

sbírat [forma perf sebrat] odvahu

den Mut verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] odvahu

Mus <-es, -e> SOST nt

Mus

povidla n/pl

Muss <Muss> SOST nt

Muss

nutnost f

Muse <Muse, -n> SOST f

Muse

múza f

die leichte Muse

lehká múza f

Mast <Mast, -en> SOST f AGR

Mast

výkrm m

Mist <-(e)s> SOST m

Mist AGR

hnůj m

Mist (Müll) österr

smetí nt

Mist (Müll) österr

odpad m

Mist (Unsinn) fig ugs

nesmysl m

Mist (Schund) ugs

šmejd m

so ein Mist!

takové svinstvo!

Most <-(e)s, -e> SOST m

Most

mošt m

muh

muh

bú

wüst

wüst (öde)

pustý

wüst (unordentlich)

neuspořádaný

wüst (grob)

hrubý

wüst (ausschweifend)

zpustlý, nevázaný

ein wüstes Durcheinander

hrozný nepořádek m

matt [mat]

matt

matný

matt ((erschöpft) a)

mdlý

matt (Schach)

mat m

jemanden matt setzen

dát perf

jemanden matt setzen

komu mat

mit <dat> PRÄP

mit

s I

mit dem Zug (als Mittel nur)

vlakem

mit der Post

poštou

ein Teller mit Obst

mísa f

ein Teller mit Obst

ovoce

mit Bleistift schreiben

psát tužkou

komm mit mir

pojď se mnou

isst

isst → essen

Vedi anche: essen

essen <du isst/er isst/aß/gegessen>

essen

[forma perf po] jíst

kalt essen

[forma perf po] jíst studené (jídlo)

warm essen

[forma perf po] jíst teplé (jídlo)

et gern essen

jíst co rád

sich satt essen

najíst se perf (dosyta)

essen gehen

jít od chodit do restaurace

zu Mittag essen

[forma perf po] obědvat

zu Abend essen

[forma perf po] večeřet

Test <-(e)s, -s> SOST m

Test

zkouška f

Test

test m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursache für negative Strompreise ist, dass einige Kraftwerke (insbesondere sogenannte Must-Run-Kraftwerke) aufgrund hoher An- und Abfahrkosten sowie niedriger variabler Kosten negative kurzfristige Grenzkosten haben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich teilt sich die Universität Bern mit der Universität Genf den NFS PlanetS und mit der ETH Zürich den NFS MUST und den NFS RNA & Disease.

de.wikipedia.org

Die Erwartung wurde nicht erfüllt, vielmehr wurde die Akademie nur als Ort intellektuellen Amüsements genutzt – ein must-see für Besucher der Stadt.

de.wikipedia.org

Lässt man den Nebensatzeinleiter because außen vor, so hat das epistemische Modalverb must den höchsten Skopus im Satz.

de.wikipedia.org

I must have been crazy“ sowie die Zeile „What was I thinking?

de.wikipedia.org

Zusätzlich teilt sich die Universität Bern mit der Universität Genf den NFS PlanetS (Planetensysteme) und mit der ETH Zürich den NFS MUST (Experimentalphysik) sowie den NFS RNA & Disease (Ribonukleinsäuren).

de.wikipedia.org