Traduzioni di „nyelt“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

hielt

hielt → halten

Vedi anche: halten

I . halten <hält/hielt/gehalten> VB trans

halten (festhalten)

[forma perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [forma perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [forma perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [forma perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [forma perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[forma perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [forma perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [forma perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [forma perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[forma perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[forma perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[forma perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[forma perf u] držet se na nohou

gelt (int)

gelt südd österr

že ano?

Zelt <-(e)s, -e> SOST nt

Zelt

stan m

im Zelt

pod stanem

seine Zelte abbrechen

opouštět [forma perf opustit] místo

Welt <Welt, -en> SOST f

Welt

svět m

Welt

vesmír m

alle Welt

celý svět m

alle Welt

všichni m/pl

in aller Welt?

všude na světě, po celém světě

die Welt des Theaters

svět m divadla

um nichts in der Welt

za nic na světě

in der Welt herumkommen

procházet [forma perf procházetjít] celý svět

zur Welt bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] na svět, porodit perf

auf die Welt kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] na svět, narodit se perf

aus der Welt schaffen

sprovodit perf ze světa

sich von der Welt zurückziehen

uchylovat [forma perf uchýlit] se do ústraní

in die Welt setzen (Gerücht)

roznášet [forma perf roznášetnést]

Entgelt <-(e)s, -e> SOST nt

Entgelt

odměna f

Entgelt

odplata f

gegen Entgelt

za odměnu

ohne Entgelt

zadarmo

Umwelt SOST f

Umwelt

životní prostředí nt