Traduzioni di „passer“ nel dizionario tedesco » ceco

passen

passen (Schlüssel)

hodit se (in akk, do gen)

passen (Person, Ersatzteil)

hodit se (zu dat, k dat)

passen (Kleidung)

padnout (im)pf

passen (Kleidung)

slušet

passen (Kartenspiel)

nehrát

der Termin passt mir (nicht)

termín se mi (ne)hodí

das könnte dir so passen!

to by se ti tak hodilo!

Wasser <-s, Wasser> SOST nt

Wasser

voda f

Wasser abweisend

vodoodpudivý

unter Wasser

pod vodou

unter Wasser setzen

zatápět [forma perf zatápěttopit]

ins Wasser gehen

skočit perf do vody

sich über Wasser halten (a. sich ertränken)

udržovat [forma perf udržovatžet] se nad vodou a. fig

Wasser lassen

močit [forma perf vymočit se]

Wasser in den Beinen haben MED

mít oteklé nohy

jemandem das Wasser abgraben

vypálit perf komu rybník

ins Wasser fallen (nicht stattfinden)

nekonat se

mit allen Wassern gewaschen sein

být všemi mastmi mazaný

da läuft mir das Wasser im Munde zusammen

sbíhají se mi sliny

passend

passend

vhodný, případný

haben Sie es passend? (Geld)

máte to přesně?

haben Sie es passend? ugs

máte to akorát?

wassern +haben/sein FLUG

wassern

přistávat [forma perf přistávatstát] na vodě

passiv

passiv

nečinný, pasivní

Esser <-s, Esser> SOST m

Esser

jedlík m

ein starker Esser

velký jedlík m

eine starke Esserin

velký jedlík m

besser

besser

lepší adv

besser

lépe

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

besser werden

zlepšovat [forma perf zlepšovatšit] se

jemanden eines Besseren belehren

poučit perf kohu, co a jak

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

es geht ihr besser

je jí lépe

Messer <-s, Messer> SOST nt

Messer

nůž m

jemandem das Messer in die Brust stoßen

bodnout perf

jemandem das Messer in die Brust stoßen

komu nůž do prsou

auf des Messers Schneide stehen

být na ostří nože

Laser <-s, Laser> [ˈleːzər] SOST m

Laser

laser m

Raser <-s, Raser> SOST m (Autofahrer)

Raser ugs

řidič m jedoucí šílenou rychlosti

Faser <Faser, -n> SOST f

Faser

vlákno nt

Baiser <-s, -s> [bɛˈzeː] SOST nt GASTR

Baiser

bezé nt

Baiser

pusinka f