Traduzioni di „rich“ nel dizionario tedesco » ceco

roch

roch → riechen

Vedi anche: riechen

I . riechen <roch/gerochen> VB trans

riechen

[forma perf u] cítit

II . riechen <roch/gerochen> VB intr

riechen

zavánět (nach dat I)

riechen (duften)

[forma perf za] vonět

riechen (stinken)

páchnout

jemanden od etwas nicht riechen können

nemoct kohu od co ani cítit

an einer Sache dat riechen

[forma perf při] vonět k dat

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

es riecht verbrannt

je to cítit spáleninou

ich

ich

já

ich auch (meist unübersetzt)

já také

ich bin es!

to jsem já!

hier bin ich!

jsem tady!

ich für meine Person

co se mne týče

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

mich <akk, ich>

mich

mě od mne refl

mich

se od sebe

für mich

pro mne

sich <dat>

sich

si od sobě akk

sich

se od sebe

an (und für) sich

samo o sobě

für sich selbst

pro sebe samého

für sich od unter sich dat bleiben

zůstávat [forma perf zůstávatstat] mezi sebou

et von sich dat aus tun

[forma perf u] dělat co sám od sebe

hier schläft es sich gut

tady se dobře spí

wich

wich → weichen

Vedi anche: weichen , weichen

weichen <wich/gewichen sein> (ausweichen)

weichen

ustupovat [forma perf ustoupit]

weichen <intr> +sein (weich werden)

weichen

[forma perf z] měknout

ritt

ritt → reiten

Vedi anche: reiten

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

rieb

rieb → reiben

Vedi anche: reiben

reiben <rieb/gerieben>

reiben

[forma perf o] třít

reiben GASTR

[forma perf na] strouhat

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

riet

riet → raten

Vedi anche: raten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[forma perf po] radit

raten (erraten)

hádat [forma perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[forma perf po] radit komu k dat

riss

riss → reißen

Vedi anche: reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [forma perf trhnout] , strhávat [forma perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [forma perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [forma perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [forma perf servat] se o akk

rief

rief → rufen

Vedi anche: rufen

rufen <rief/gerufen>

rufen

[forma perf za] volat (nach dat, o akk)

um Hilfe rufen

[forma perf za] volat o pomoc

wie gerufen kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] jako na zavolanou

Ich <-(s), -(s)> SOST nt

Ich

já nt

hoch <hohe/höher/höchste>

hoch

vysoký

hoch (Ehre, Fest)

vel(i)ký adv

hoch (Ehre, Fest)

vysoko od vysoce, velice, velmi

die Hohe Tatra

Vysoké Tatry f/pl

die hohe Geistlichkeit REL

vysoké duchovenstvo nt

im hohen Norden

daleko na severu

auf hoher See

na širém moři

zwei Meter hoch

dva metry vysoký

wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Sněžka?

zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

das ist mir zu hoch

to je na mě mnoho

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

vier hoch zwei MATH

čtyři na druhou (mocninu)

hoch oben

vysoko nahoře

hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch angesehen

velice vážený

hoch begabt

velice nadaný

hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch empfindlich (Instrument, Film)

vysoce citlivý

hoch entwickelt TECH (Volk)

vysoce rozvinutý

hoch geachtet

velice vážený

hoch gelegen

vysoko položený

hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch stehend

vysoko postavený

hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch und heilig

svatosvatě

hoch gewinnen

vysoko vyhrát perf

hoch verlieren

vysoko prohrát perf

hoch hinauswollen

směřovat vysoko

jemandem etwas hoch anrechnen

oceňovat [forma perf oceňovatnit] u kohu co

Hoch <-s, -s> SOST nt

Hoch METEO

tlaková výše f

Hoch (Ruf)

sláva! (auf akk dat)

huch (int)

huch

hu! od hú!

ach (int)

ach

ach!, běda!

ach ja!

jo, jo!

ach was

a co!, i což!

ach wo!

kdepak!

ach so!

aha!, tak tak!

Ach <-s> SOST nt

mit Ach und Krach

stěží, jen taktak

auch

auch

také, též

auch nicht

ani

ich auch nicht

ani já

auch wenn …

i když, třebaže

auch (noch)

ještě

auch das noch!

ještě tohle!, ještě to tak!

wer od was es auch (immer) sein mag

ať je to kdokoli od cokoli

ist das auch wahr?

je to ale pravda?

Bach <-(e)s, Bäche> SOST m

Bach

potok m

den Bach runtergehen (Geschäfte)

zkrachovat perf

Dach <-(e)s, Dächer> SOST nt

Dach

střecha f

kein Dach über dem Kopf haben

nemít střechu nad hlavou

unter Dach und Fach sein

být v suchu