Traduzioni di „rif“ nel dizionario tedesco » ceco

rief

rief → rufen

Vedi anche: rufen

rufen <rief/gerufen>

rufen

[forma perf za] volat (nach dat, o akk)

um Hilfe rufen

[forma perf za] volat o pomoc

wie gerufen kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] jako na zavolanou

reif

reif

zralý a. fig

reif (erwachsen)

dospělý, vyspělý

reif werden

[forma perf do] zrát

die Zeit ist reif für akk

čas je zralý pro akk

Tarif <-s, -e> SOST m

Tarif

tarif m

Riff <-(e)s, -e> SOST nt

Riff

útes m

Reif <-(e)s, -e> SOST m

Reif (Armreif)

náramek m

Reif (Haarreif)

čelenka f

rieb

rieb → reiben

Vedi anche: reiben

reiben <rieb/gerieben>

reiben

[forma perf o] třít

reiben GASTR

[forma perf na] strouhat

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

ritt

ritt → reiten

Vedi anche: reiten

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

riet

riet → raten

Vedi anche: raten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[forma perf po] radit

raten (erraten)

hádat [forma perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[forma perf po] radit komu k dat

riss

riss → reißen

Vedi anche: reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [forma perf trhnout] , strhávat [forma perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [forma perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [forma perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [forma perf servat] se o akk

rauf ugs

rauf

nahoru, vzhůru

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [forma perf uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [forma perf uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

Mief <-(e)s> SOST m ugs

Mief

smrad m

Mief

puch m

tief

tief

hluboký a. fig adv

tief

hluboko

tief (niedrig)

nízký

6 m tief

hluboký šest metrů

tiefer Teller m

hluboký talíř m

tiefes Tal

hluboké údolí nt

tiefer Ausschnitt m (Kleidung)

hluboký výstřih m

tiefe Stimme

hluboký hlas m

tiefer Ton m

hluboký tón m

tiefer Ton m

nízký tón m

tiefe Stille f fig

hluboké ticho nt

tiefer Eindruck m fig

hluboký dojem m

tiefer Schlaf m fig

hluboký spánek m

tiefer Schlaf m fig

tvrdý spánek m

in tiefer Trauer

v hlubokém smutku

im tiefsten Winter

uprostřed zimy

aus tiefster Seele

z hloubí duše

tief fliegen

letět hluboko

tief liegend (Ort)

hluboko položený

tief liegend (Augen)

vpadlý

tief atmen

dýchat zhluboka

tief singen

zpívat nízko, zpívat hluboko

tief sprechen

mluvit hlubokým hlasem

tiefer machen

prohlubovat [forma perf prohlubovathloubit]