Traduzioni di „skur“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

stur

stur

tvrdošíjný, tvrdohlavý

sturer Bock m fig ugs

umíněnec m

skurril

skurril

fraškovitý, skurilní

Rosskur SOST f ugs

Rosskur

koňská dávka f

Spur <Spur, -en> SOST f

Spur

stopa f

Spur (a. Fährte, Tonband) (Fahrspur)

pruh m

Spur TECH BAHN

rozchod m

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[forma perf z] měnit pruh, přejíždět [forma perf přejíždětjet] do jiného pruhu

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [forma perf dostávatstat] se komu od čemu na stopu

Kur <Kur, -en> SOST f

Kur

léčení nt

Kur

kúra f

eine Kur machen

léčit se, být na léčení

Dur <Dur> SOST nt

Dur

dur nt

nur

nur

jen(om), pouze

nur so

jen tak

nicht nur …, sondern auch

nejen …, ale i

alle, nur er nicht

všichni kromě něho

nur keine Angst!

jen žádný strach!

geh nur!

jen jdi!

dass er nur nicht kommt!

jen aby nepřišel!

pur

pur

čirý, ryzí

Flur <-(e)s, -e> SOST m ARCH

Flur

předsíň f

Flur

chodba f

Tour <Tour, -en> [tuːr] SOST f

Tour (Ausflug)

túra f

Tour (Ausflug)

výlet m

Tour TECH

obrátka f

Tour TECH

otáčka f

in einer Tour

stále, v jednom kluse

sehr

sehr

velmi, velice

sehr ugs

moc

sehr viel

hodně

sehr gern

velmi rád

sehr gut

velmi dobře

so sehr, dass …

tolik, že …

wie sehr

a jak

zu sehr

příliš

kurz <kürzer/kürzeste>

kurz

krátký adv

kurz

krátce

kurz (knapp)

stručný

kurze Zeit

krátkou dobu

in kurzer Zeit

zakrátko

vor Kurzem

nedávno

bis vor Kurzem

donedávna

seit Kurzem

odnedávna

kurz vor dat

krátce před I

kurz zuvor

krátce předtím

kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

auf kurze Sicht

na krátkou dobu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz angebunden sein

být odměřený

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

kurzen Prozess machen

udělat perf krátký proces

kurz schneiden (Haare)

stříhat [forma perf ostřihat] od ustřihnout nakrátko

alles kurz und klein schlagen

třískat [forma perf roztřískat] všechno na padrť

zu kurz kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] zkrátka

machs kurz!

vezmi to zkrátka!

kurz treten (sparen)

[forma perf u] šetřit