Traduzioni di „tillfället“ nel dizionario tedesco » ceco

einfallen <irr sein>

einfallen (einstürzen)

[forma perf z] bořit se, padat [forma perf spadnout]

einfallen MIL

vpadávat od vpadat [forma perf vpadatdnout]

einfallen (Licht)

dopadat [forma perf dopadatdnout]

einfallen (Gedanken)

napadat [forma perf napadatdnout]

was fällt dir ein!

co tě napadá!

das fällt mir nicht ein

ani mě nenapadne

hinfallen <irr sein>

hinfallen

padat [forma perf upadnout]

Billet <-(e)s, -e od -s> [bɪlˈjɛt] SOST nt österr schweiz

Billet

lístek m

Billet

vstupenka f

Wallfahrt SOST f

Wallfahrt

pouť f

abfallen <irr sein>

abfallen (sich lösen)

odpadat [forma perf odpadatdnout] a. fig

abfallen (Gelände)

svažovat se

abfallen (übrig bleiben)

zbývat [forma perf zbýt]

I . anfallen <irr> VB trans

anfallen

napadat [forma perf napadatdnout]

II . anfallen VB intr +sein (Kosten)

anfallen

vznikat [forma perf vznikatknout]

befallen <irr ohne ge> +haben

befallen (Schädlinge)

napadat [forma perf napadatdnout]

befallen (Krankheit)

zachvacovat [forma perf zachvacovatvátit]

ihn befällt Angst

jímá ho hrůza

gefallen <irr p/perf gefallen>

gefallen

[forma perf za] líbit se

sich dat gefallen in dat

libovat si v L

wie gefällt Ihnen …?

jak se vám líbí …?

das gefällt mir (nicht)

to se mi (ne)líbí

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

Gefallen <-s, Gefallen> SOST m (Zuvorkommenheit)

Gefallen

laskavost f

Gefallen

ochota f

jemandem einen Gefallen tun

prokazovat [forma perf prokazovatkázat] komu laskavost

umfallen <irr sein>

umfallen

svalovat [forma perf svalovatlit] se, [forma perf s] kácet se

umfallen (seine Meinung ändern) ugs

otáčet [forma perf otočit] (se), obracet [forma perf obrátit] (se)

zufallen <irr sein> (Tür)

zufallen

zavírat [forma perf zavíratvřít] se

jemandem zufallen (Aufgabe, Erbe)

připadat [forma perf připadatdnout] komu

auffallen <irr sein>

auffallen

být nápadný (durch akk I)

jemandem auffallen

bít komu do očí

mir fiel auf, dass …

napadlo mě, že …

ausfallen <irr sein>

ausfallen (herausfallen)

vypadávat [forma perf vypadávatdat] odvypadávatdnout

ausfallen (wegfallen)

odpadat [forma perf odpadatdnout]

ausfallen ((nicht stattfinden) a)

nekonat se

ausfallen (Zug)

nejet

ausfallen (Strom)

vapadávat [forma perf vapadávatdat] odvapadávatpadnout

gut ausfallen

dopadat [forma perf dopadatdnout] dobře

wie ist die Prüfung ausgefallen?

jak dopadla zkouška?

entfallen <irr ohne ge> +haben/sein

entfallen (a. dem Gedächtnis)

vypadnout perf

entfallen (ausfallen)

odpadat od odpadávat [forma perf odpadávatdnout]

entfallen auf akk (Anteil)

připadat [forma perf připadatdnout] na akk

sein Name ist mir entfallen

jeho jméno mi vypadlo z paměti

herfallen <irr sein>

über jemanden herfallen

vrhat [forma perf vrhathnout] se na akk

über etwas herfallen

vrhat [forma perf vrhnout] se do akk

über etwas herfallen

pouštět [forma perf pustit] se do gen

verfallen <irr ohne ge> +sein

verfallen ARCH

[forma perf z] chátrat, rozpadat [forma perf rozpadatpadnout] se

verfallen (Staat, Kultur)

zanikat [forma perf zanikatknout] , rozkládat [forma perf rozkládatložit] se

verfallen (körperlich)

poklesat od poklesávat [forma perf poklesávatsnout]

verfallen (moralisch)

upadat [forma perf upadatdnout]

verfallen (Frist)

propadat [forma perf propadatdnout]

jemandem od einer Sache verfallen

propadat od propadávat [forma perf propadávatdnout] komu od čemu

auf etwas verfallen

(eine Idee haben) přijít perf na co, připadnout perf na co

in etwas verfallen

upadat [forma perf upadatdnout] v co

vorfallen <irr sein>

vorfallen

přiházet [forma perf přiházethodit] se, stávat [forma perf stát] se

wegfallen <irr sein> (ausfallen)

wegfallen

odpadat [forma perf odpadatdnout] , nekonat se

Zerfallen <irr ohne ge> +sein

Zerfallen

rozpadat [forma perf rozpadatdnout] se a. fig