Traduzioni di „trenge“ nel dizionario tedesco » ceco

Strenge <Strenge> SOST f

Strenge

přísnost f

Strenge (Frost)

krutost f

Strenge (Geruch, Geschmack)

ostrost f

Strenge (Geruch, Geschmack)

pronikavost f

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [forma perf oddělovatlit] , odlučovat [forma perf odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [forma perf rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[forma perf roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [forma perf rozlišovatšit] , odlišovat [forma perf odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [forma perf rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [forma perf rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [forma perf rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [forma perf odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

Menge <Menge, -n> SOST f

Menge

množství nt

Menge MATH

množina f

Menge (Menschenmenge)

dav m

Menge (Menschenmenge)

množství nt lidí

eine ganze Menge …

mnoho

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [forma perf zasahovatsáhnout] , trefovat [forma perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [forma perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [forma perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [forma perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [forma perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

I . treiben <trieb/getrieben> VB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [forma perf vyháněthnat] , [forma perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [forma perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[forma perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [forma perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [forma perf u] děláš?

Gemenge <-s, Gemenge> SOST nt

Gemenge (Gemisch)

směs m

Gemenge (Menschengewühl)

vřava f

Gemenge (Menschengewühl)

tlačenice f

Unmenge SOST f

Unmenge

spousta f (von dat, od an dat gen)

Trend <-s, -s> SOST m

Trend

trend m

Trend

tendence f

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [forma perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [forma perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Treue <Treue> SOST f

Treue

věrnost f

die Treue halten

zachovávat [forma perf zachovávatovat] věrnost

Treppe <Treppe, -n> SOST f

Treppe

schody m/pl

auf der Treppe

na schodech

drei Treppen hoch

ve třetím poschodí

Tresse <Tresse, -n> SOST f

Tresse

prýmek m

Tresse

třáseň f

Junge <-n, -n, Jungs> SOST m

Junge

hoch m

Junge

chlapec m

dummer Junge

hlupák m

schwerer Junge

nebezpečný chlap m

schwerer Junge

násilník m

lange <länger/am längsten>

lange

dlouho, dlouze

schon lange, seit Langem

již dávno, odedávna

vor langer Zeit

před dávnými časy

so lange, wie …

tak dlouho, dokud …

wie lange sind Sie schon hier?

jak dlouho jste už tady?

er braucht lange um zu + inf

potřebuje dlouhou dobu, aby + prät

Länge <Länge, -n> SOST f

Länge (örtl, zeitl)

délka f

Länge (Körperlänge)

výška f

eine Länge von drei Metern haben

mít tři metry

der Länge nach hinschlagen

padnout perf

der Länge nach hinschlagen

jak dlouhý tak široký

sich in die Länge ziehen

protahovat [forma perf protahovattáhnout] se

Lunge <Lunge, -n> SOST foft pl

Lunge

plíce f/pl

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

vykřičet si perf

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

plíce

Wange <Wange, -n> SOST f

Wange

tvář f

Wange

líce f

Zange <Zange, -n> SOST f

Zange

kleště f/pl

Zange ZOOL

kusadla n/pl

jemanden in die Zange nehmen

brát [forma perf vzít] kohu do kleští

Zunge <Zunge, -n> SOST f

Zunge

jazyk m

mit der Zunge anstoßen

šišlat

sich auf die Zunge beißen

kousnout perf se do jazyka a. fig

auf der Zunge zergehen

rozplývat [forma perf rozplývatplynout] se na jazyku

das Wort liegt mir auf der Zunge

mám to slovo na jazyku