Traduzioni di „Ausschließung“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ausschließen* VB vb trans

ausschließen

把…关在门外 bǎ … guān zài ménwài

ausschließen

开除 kāichú , 逐出 zhúchū

jdn aus einer Partei [einem Kollek­tiv] ausschließen

把某人开除出一个党[一集体] bǎ mǒurén kāichúchū yī ge dǎng [yī jítǐ]

ausschließen

不让…参加 bú ràng … cānjiā

jdn von der Feier ausschließen

不让某人参加庆祝活动 bù ràng mǒurén cānjiā qìngzhùhuódòng

ausschließen

排除 páichú , 使不可能 shǐ bù kěnéng

Ausschreibung <-, -en> SOST f

Ausschreibung

(书面)公告 (shūmiàn) gōnggào

Ausschreibung

招聘 zhāopìn

Ausschreibung

招标 zhāobiāo

Ausschweifung <-, -en> SOST f

Ausschweifung

放荡不羁的行为 fàngdàng bùjī de xíngwéi , 纵情欢乐 zòngqíng huānlè

I . ausschließlich AGG

ausschließlich

仅有的 jǐnyǒu de , 惟一的 wéiyī de

II . ausschließlich AVV

ausschließlich

只 zhǐ , 仅 jǐn , 惟 wéi

III . ausschließlich PREP +gen

ausschließlich

除…外 chú … wài , 不包括 bù bāokuò

Ausschluss SOST m

Ausschluss

开除 kāichú

Ausschluss

排除 páichú , 除外 chúwài

Schleusung <-, -en> SOST f

Schleusung

潜入 qiánrù

Schleusung

非法进入 fēifǎ jìnrù

Schleusung

过水闸 guòshuǐzhá

Ausschlag <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Ausschlag

疹 zhěn , 斑疹 bānzhěn

Ausschlag

振幅 zhènfú , 摆幅 bǎifú , 偏转 piānzhuǎn

Ausschlag

决定作用 juédìng zuòyòng

Ausschlag

发球 fāqiú , 开球 kāiqiú

I . ausschlagen* VB vb trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VB vb intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VB vb intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VB vb intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VB vb intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

I . ausschlafen VB vb intr, vb rifl

ausschlafen

睡够 shuìgòu

ich habe (mich) noch nicht ganz ausgeschlafen

我还没有完全睡够 wǒ hái méiyǒu wánquán shuì gòu

II . ausschlafen VB vb trans

ausschlafen

(通过睡眠)消除 (tōngguò shuìmián) xiāochú

seinen Ärger ausschlafen

用睡眠去息怒 yòng shuìmián qù xī nù

I . Ausschuss <-es> SOST m

Ausschuss

废物 fèiwù , 废品 fèipǐn

II . Ausschuss <-es, ̶̈ e> SOST m

Ausschuss

委员会 wěiyuánhuì

I . ausscheiden VB vb trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VB vb intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

ausschreiben* VB vb trans

ausschreiben

全部写出(不用缩写) quánbù xiěchū (bù yòng suōxiě)

ausschreiben

抄出(一部分) chāochū (yībùfèn)

ausschreiben

开(收据等) kāi (shōujù děng)

ausschreiben

登广告 dēngguǎnggào

ausschalten VB vb trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

Ausstellung <-, -en> SOST f

Ausstellung

展览会 zhǎnlǎnhuì

Ausstellung

安排 ānpái , 安置 ānzhì

Ausstellung

填发 tiánfā , 签发 qiānfā

Ausstellung

责难 zénàn , 指摘 zhǐzhāi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie enthalte numerische Fehler, unsachgemäßes Studiendesign und Methodologie (Einbeziehung und Ausschließung von Studien) und Verzerrung zitierter Arbeiten.

de.wikipedia.org

Damit dieses ergeht, muss ein wichtiger Grund vorliegen und die Ausschließung ultima ratio sein.

de.wikipedia.org

Sie schwanke nicht zwischen zwei Polen, sondern zwischen zwei Gattungen des Schwankens: der zweifachen Ausschließung („weder/noch“) und der Teilnahme („zugleich“).

de.wikipedia.org

Ein Antrag auf Ausschließung ist in Form einer Klage von einer Mehrheit der Eigentümer beim Gericht zu stellen.

de.wikipedia.org

Die Situation ist dadurch gekennzeichnet, dass nichts notwendig (zu tun) ist und zugleich auch nichts unmöglich (zu tun) ist; in der Ausschließung von Notwendigkeit und Unmöglichkeit besteht die Kontingenz.

de.wikipedia.org

4, Satz 1 FamFG), sofern nicht ausschließlich die Ausschließung oder Ablehnung von Gerichtspersonen oder die Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe Gegenstand ist.

de.wikipedia.org

Mit Kritik ist dabei die Erfassung der sich verändernden Formen der Ausschließung und der dadurch ausgeübten Zwänge gemeint.

de.wikipedia.org

Das Vertretungsverbot und die Ausschließung aus der Rechtsanwaltsschaft ist ein so weitgehender Eingriff in die Existenz eines Rechtsanwalts, dass diese Berufsverbotsmaßnahmen nur in besonders engen Grenzen durchgeführt werden können.

de.wikipedia.org

Weil Boykotte ihr Projekt der Ablehnung und Ausschließung von Juden am besten ausdrückten, bevorzugten Antisemiten diese.

de.wikipedia.org

Die moderne, gesellschafts-legitimierende, bürgerliche Vertragsidee basiere durch diesen verdeckten Geschlechtervertrag auf geschlechtsspezifischen Ausgrenzungen und Ausschließungen.

de.wikipedia.org