Traduzioni di „Durchsuchung“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

durchsu̱chen VB vb trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

Dụrchschlag <-s, ̶̈ e> SOST m

Durchschlag

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

dụrchsichtig AGG

durchsichtig

透明的 tòumíngde

durchsichtig

显而易见的 xiǎn ér yì jiàn de , 明显的 míngxiǎnde

Gepạ̈ckdurchsuchung SOST f

Gepäckdurchsuchung

行李检查 xíngli jiǎnchá

I . dụrchsehen* VB vb trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB vb intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

dụrchschauen¹ VB vb intr

durchschauen

通过…看 tōngguò … kàn

dụrchste̱hen* VB vb trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

Dụrchführung <-, -en> SOST f

Durchführung

贯彻 guànchè , 实施 shíshī , 执行 zhíxíng

etw zur Durchführung bringen

将某事付诸实施

Versu̱chung <-, -en> SOST f

Versuchung

蛊惑 gǔhuò , 诱惑 yòuhuò , 引诱 yǐnyòu

durchschla̱gen*² VB vb trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

dụrchsprechen* VB vb trans

durchsprechen

详细讨论 xiángxì tǎolùn , 细谈 xìtán

Details genau durchsprechen

详细细地讨论细节

dụrchsagen VB vb trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchsägen VB vb trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

Dụrchschrift <-, -en> SOST f

Durchschrift

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

I . dụrchsetzen VB vb trans

durchsetzen

贯彻 guànchè , 实现 shíxiàn

II . dụrchsetzen VB vb rifl

durchsetzen

得以贯彻 déyǐ guànchè , 得以实现 déyǐ shíxiàn , 达到目的 dádào mùdì , 获得承认(o.赞同) huòdé chéngrèn

dụrchsickern VB vb intr +sein

durchsickern

渗出 shènchū , 渗漏 shènlòu

durchsickern

泄漏 xièlòu , 透露 tòulù

Dụrchschnitt <-(e)s, -e> SOST m

Durchschnitt

平均数 píngjūnshù , 平均值 píngjūnzhí

im Durchschnitt

平均

Durchschnitt

截面 jiémiàn , 剖面 pōumiàn

Dụrchbruch <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Durchbruch

突破 tūpò , 冲破 chōngpò

einen Durchbruch durch die gegnerische Stellung erzielen

突破敌人阵地

Durchbruch

决口 juékǒu

Durchbruch

产生 chǎnshēng , 出现 chūxiàn

zum Durchbruch kommen

突然发生

Haussuchung SOST f

Haussuchung

搜查住宅 sōuchá zhùzhái , 抄家 chāojiā

Untersu̱chung <-, -en> SOST f

Untersuchung

调查 diàochá , 研究 yánjiū

Untersuchung

检查 jiǎnchá , 检验 jiǎnyàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Durchsuchung von Wohnungen greift schließlich in die Unverletzlichkeit der Wohnung ein.

de.wikipedia.org

Auch eine 1666 angeordnete Durchsuchung verdächtiger Häuser brachte keine Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Nach etwa einstündiger Durchsuchung wurde festgestellt, dass die Kambodschaner das Schiff bereits geräumt hatten.

de.wikipedia.org

Bei der Durchsuchung des Jets konnten insgesamt 31 Kilogramm Marihuana, Opioide, drei Handfeuerwaffen sowie Munition sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Durchsuchung der Häuser wurden einige Wertsachen gestohlen.

de.wikipedia.org

Dabei ist für die Leibesvisitation von Schuldnerinnen eine Frau und für die Durchsuchung von Männern ein Mann erforderlich.

de.wikipedia.org

Die richterliche Anordnung einer Durchsuchung soll demnach die Regel, die nichtrichterliche die Ausnahme sein.

de.wikipedia.org

Bei der Durchsuchung seiner Wohnung wurden kommunistische Werbeschriften vorgefunden.

de.wikipedia.org

Erst dann wurde die Schule von der Gestapo geschlossen, nachdem bereits mehrere Durchsuchungen stattgefunden hatten.

de.wikipedia.org

Nach der Durchsuchung ihrer Wohnung entschloss sie sich zur Emigration.

de.wikipedia.org