Traduzioni di „Einsargung“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Einsendung <-, -en> SOST f

Einsendung

投寄 tóujì , 送达 sòngdá

Einsendung

投寄物 tóujìwù , 邮件 yóujiàn

Einigung <-, -en> SOST f

Einigung

统一 tǒngyī , 联合 liánhé , 团结 tuánjié , 一致 yīzhì

Einstellung <-, -en> SOST f

Einstellung

中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ

Einstellung

雇用 gùyòng

Einstellung

校准 jiàozhǔn , 调准 tiáozhǔn

Einstellung

意见 yìjiàn , 观点 guāndiǎn , 态度 tàidu , 见解 jiànjiě

Einschränkung <-, -en> SOST f

Einschränkung

限制 xiànzhì , 节制 jiézhì , 削减 xuējiǎn

einsparen VB vb trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

Einspruch <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Einspruch

反对 fǎnduì , 抗议 kàngyì , 异议 yìyì

Einspruch erheben

提出抗议

Besọrgung <-, -en> SOST f

Besorgung

购买 gòumǎi , 购置 gòuzhì

Besorgung

处理 chǔlǐ , 料理 liàolǐ

Eingangsabfertigung SOST f

Eingangsabfertigung

结关 jiéguān , 海关放行 hǎiguān fàngxíng

Einsamkeit SOST f inv

Einsamkeit

孤独 gūdú , 寂寞 jìmò

Einsamkeit

人迹稀少 rénjì xīshǎo , 僻静 pìjìng , 偏僻 piānpì

einsammeln VB vb trans

einsammeln

收集 shōují , 筹集 chóují , 搜集 sōují

einsammeln

募集 mùjí (捐款)

Einstieg <-(e)s, -e> SOST m

Einstieg

上车(船、飞机) shàngchē

Einstieg

车门 chēmén

Einstieg

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

Einsturz <-s> SOST m

Einsturz

倒塌 dǎotā , 坍塌 tāntā

einsehen* VB vb trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

Einschlag <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Einschlag

击中 jīzhòng

Einschlag

(衣服)贴边 tiēbiān

Einschlag

伐木 fámù

Einschlag

气质 qìzhì

Einschlag

折扣 zhékòu

I . einseifen VB vb trans

einseifen

给…涂上肥皂 gěi … túshàng féizào

II . einseifen VB vb rifl

einseifen

涂上肥皂 túshàng féizào

einseitig AGG

einseitig

只有一边的 zhǐyǒu yībiān de

einseitig

一方面的 yīfāngmiànde

einseitig

片面的 piànmiànde , 主观的 zhǔguānde , 单方面的 dānfāngmiànde

I . einsetzen VB vb trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen VB vb intr

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen VB vb rifl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

einsilbig AGG

einsilbig

单音节的 dān yīnjié de

einsilbig

不爱开口的 bù ài kāikǒu de , 寡言的 guǎyánde

einsilbig

话语简短的 huàyǔ jiǎnduǎn de , 三言两语的 sān yán liǎng yǔ de

einstehen* VB vb intr +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

einsenden* VB vb trans

einsenden

投寄 tóujì , 把…寄往 bǎ … jìwǎng

einsenden

呈送 chéngsòng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von ihm stammt die einzige Darstellung einer Grablege auf einer antiken Vase, die Korbhenkeloinochoe zeigt eine Einsargung.

de.wikipedia.org

Vor allem sei den Augenzeugen der Einsargung das merkwürdige Aussehen das Monarchen aufgefallen – ganz zu schweigen von dem blaurot unterlaufenen Rücken und Oberschenkeln.

de.wikipedia.org

Sie sind verpflichtet, für Durchführung der Leichenschau, Ausstellung der Todesbescheinigung und Bestattung (Einsargung, Beförderung, Bestattungsart, Friedhofs- und Grabwahl, Beisetzung) innerhalb der kurzen gesetzlichen Fristen zu sorgen.

de.wikipedia.org

Bei grenzüberschreitendem Transport von Leichen überprüft der Amtsarzt die ordnungsgemäße Einsargung und stellt den Leichenpass aus.

de.wikipedia.org