Traduzioni di „Einspielergebnis“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . einspielen VB vb trans

einspielen

试奏 shìzòu , (通过放映、演出)收回 shōuhuí í

einspielen

(成本)

II . einspielen VB vb rifl

einspielen

练熟 liànshú

einspielen

习以为常 xí yǐ wéi cháng

Einreiseerlaubnis SOST f

Einreiseerlaubnis

入境许可 rùjìng xǔkě

einsperren VB vb trans

einsperren

关入 guānrù , 锁入 suǒrù

einsperren

监禁 jiānjìn , 关押 guānyā

Spielerei <-, -en> SOST f

Spielerei

儿戏 érxì , 消遣 xiāoqiǎn , 玩笑 wánxiào

Spielerei

小事情 xiǎo shìqing , 易办到的事 yì bàn dào de shì

Spielerei

小玩意儿 xiǎo wányìr

Erge̱bnis <-ses, -se> SOST nt

Ergebnis

结果 jiéguǒ , 成果 chéngguǒ

Ergebnis

结论 jiélùn

Ergebnis

答案 dá'àn

Fọrschungsergebnis SOST nt

Forschungsergebnis

研究成果 yánjiū chéngguǒ

einsparen VB vb trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

einspringen* VB vb intr +sein

einspringen

(短期的)代替 dàitì

für jdn einspringen

代替某人

einspringen

(锁)弹入 tánrù , 碰上 pèngshàng , 锁住 suǒzhù

I . ạnspielen VB vb intr

anspielen

暗指 ànzhǐ , 影射 yǐngshè

auf etw Akk anspielen

影射某事 yǐngshè mǒu shì

anspielen

发牌 fāpái , 先出牌 xiān chūpái

II . ạnspielen VB vb trans

anspielen

试奏 shì zòu

ein Musikstück anspielen

试奏一乐曲 shì zòu yī yuèqǔ

anspielen

发牌 fāpái , 先出牌 xiān chūpái

er hat Herz angespielt

他先出了红桃 tā xiān chūle hóngtáo

anspielen

传球 chuánqiú

den Mittelstürmer anspielen

向中锋传球 xiàng zhōngfēng chuánqiú

Einsiedler <-s, -> SOST m

Einsiedler

隐居者 yǐnjūzhě , 隐士 yǐnshì , 孤独者 gūdúzhě

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit einem weltweiten Einspielergebnis von über 400 Millionen Dollar wurde der Film dennoch zu einem immensen kommerziellen Erfolg.

de.wikipedia.org

Krach im Hinterhaus übertraf mit seinem Einspielergebnis wesentlich ambitioniertere, aufwendigere Filme.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es Pläne, eine Trilogie zu veröffentlichen, welche jedoch nach den schlechten Einspielergebnissen nicht realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Für vereinzelte Filme liegen Einspielergebnisse von bis zu 107 Ländern vor.

de.wikipedia.org

Manche Kinofilme oder Künstler haben mit ihren Merchandising-Erlösen mehr Umsatz und/oder Gewinn erwirtschaftet als mit ihren Einspielergebnissen.

de.wikipedia.org

Die schlechten Einspielergebnisse seiner letzten Werke zwangen ihn jedoch, ein kommerzielles Thema zu übernehmen, wenn er weiter im Geschäft bleiben wollte.

de.wikipedia.org

Kommerziellen Dank hinterließ das Publikum nicht, die Einspielergebnisse lagen weit abgeschlagen hinter ihren Vorgängern zurück.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film in nur 24 Kinos anlief, erreichte er am Wochenende mit einem Einspielergebnis von 100 Millionen Yen Platz 7 der japanischen Kinocharts.

de.wikipedia.org

Trotz der guten zeitgenössischen Kritiken blieb das Einspielergebnis hinter den Erwartungen zurück.

de.wikipedia.org

Damit erzielte die Filmreihe dreimal hintereinander fast dasselbe Einspielergebnis.

de.wikipedia.org