Traduzioni di „Erdklumpen“ nel dizionario tedesco » cinese

E̱rdkugel SOST f

Erdkugel

地球 dìqiú

E̱rdkunde SOST f

Erdkunde

地理学 dìlǐxué

lụmpen VB vb intr

lumpen

狂饮 kuángyǐn , 生活放荡 shēnghuó fàngdàng

sich nicht lumpen lassen

表示慷慨大方，表示花钱不吝啬

Lụmpen <-s, -> SOST m

Lumpen

抹布 mābù

Lumpen

破布 pòbù , 布块 bùkuài

jdn aus den Lumpen schütteln

严厉责备某人

Lumpen

破旧衣服 pòjiù yīfu

in Lumpen gehüllt sein

衣衫褴褛

erdụlden VB vb trans

erdulden

忍受 rěnshòu , 经受 jīngshòu , 遭受 zāoshòu

E̱rdkarte SOST f

Erdkarte

世界地图 shìjiè dìtú

ạbpumpen VB vb trans

abpumpen

(用泵)抽掉 (yòng bèng) chōudiào

Öl abpumpen

把油抽出 bǎ yóu chōuchū

abpumpen

借 jiè

jdm Geld abpumpen

向某人借钱 xiàng mǒurén jiè qián

ạnpumpen VB vb trans

anpumpen

向…借钱 xiàng … jièqián

er hat mich um 50 Euro angepumpt

他向我借了50欧元 tā xiàng wǒ jièle wǔshí ōuyuán

pụmpen VB vb intr, vb trans

pumpen

抽(水、气、油等) chōu , 用泵抽 yòng bèng chōu

pumpen

借 jiè

jdm etw pumpen

把某物借给某人

sich etw von jdm pumpen

向某人借某物

E̱rdbeben SOST nt

Erdbeben

地震 dìzhèn

E̱rdboden SOST m

Erdboden

地 dì , 地面 dìmiàn

wie vom Erdboden verschluckt

像被大地吞没，突然消失

erdịchten VB vb trans

erdichten

捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

trampen VB vb intr +sein

trampen

搭车旅行 dāchē lǚxíng

zerlụmpt AGG

zerlumpt

破破烂烂的 pòpòlànlànde , 衣衫褴褛的 yīshān lánlǚ de

I . krụmpeln VB vb intr

krumpeln

起皱 qǐzhòu

II . krụmpeln VB vb trans

krumpeln

使…起皱纹 shǐ … qǐzhòuwén

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erdklumpen, kleine Steine, Knochen- oder Keramiksplitter können wie Geschosse wirken.

de.wikipedia.org

Nachfolgend werden die Kartoffeln durch eine grobmaschige weitere Siebkette und/oder einer sogenannten Zupfwalze vom aufgenommenen Kartoffelkraut getrennt, ferner werden größere Steine und Erdklumpen (sog.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde wahrscheinlich später geplündert, worauf die Anwesenheit torfiger Erdklumpen und der Fund eines eisenzeitlichen Artefakts hindeuten.

de.wikipedia.org

Die im Graben Schutz Suchenden wurden von Erdklumpen getroffen, blieben jedoch unverletzt.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Erdklumpen und Details von Vegetation in seinen Bildern wurden zusehends verfremdet.

de.wikipedia.org

Das vom Landwirt in der Mühle angelieferte Rohmaterial ist in aller Regel kein reines Getreide, sondern mit Unkrautsamen, Steinen, Erdklumpen, Metallteilen, Insekten, Fremdgetreide und vielem mehr verunreinigt.

de.wikipedia.org

Der Dichter wirft einen Erdklumpen nach ihr, doch die Eule lässt sich nicht beirren.

de.wikipedia.org

Beide Partner bauen; das meist runde Nest besteht aus recht groben, toten Ästen; die Mulde wird mit Erdklumpen, Wolle, Fellfetzen, Haaren, Bindegarn und ähnlichem ausgelegt.

de.wikipedia.org

Dieser kann irrtümlich als Erdklumpen wahrgenommen werden, aus dem ein paar Würzelchen heraushängen.

de.wikipedia.org

Erst dann erfolgt die Landung auf einem Stein oder einem Erdklumpen.

de.wikipedia.org