Traduzioni di „Schutthaufen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Scheiterhaufen SOST m

Scheiterhaufen

(火刑用的)柴堆 cháiduī

Scheiterhaufen

(用碎面包、牛糖、鸡蛋等制成的成甜食甜食 tiánshí

schnaufen VB vb intr

schnaufen

气喘 qìchuǎn , 喘息 chuǎnxī

Schụtzhaft SOST f

Schutzhaft

保护性监禁(拘留) bǎohùxìng jiānjìn

jdn in Schutzhaft nehmen

把某人保护性监禁

I . schụ̈tten VB vb trans

schütten

灌注 guànzhù

schütten

倾倒 qīngdǎo

II . schụ̈tten VB vb intr

schütten

下大雨 xià dàyǔ

es schüttet

下倾盆大雨

schütten

粮食丰收 liángshi fēngshōu

Schụtzmann <-es, ̶̈ er / ...leute> SOST m

Schutzmann

警察 jǐngchá

Schụtzmaske SOST f

Schutzmaske

防护面具 fánghù miànjù

Ke̱hrichthaufen SOST m

Kehrichthaufen

垃圾堆 lājīduī

schụ̈tteln VB vb intr, vb trans

schütteln

摇动 yáodòng , 震动 zhèndòng

schütteln

晃动 huàngdòng , 抖动 dǒudòng

jdm die Hand schütteln

与某人握手

etw aus den Ärmeln [oder dem Ärmel] schütteln

轻而易举地得到某物，不费吹灰之力就能做到某事

I . schürfen VB vb intr

schürfen

勘探 kāntàn

II . schürfen VB vb trans

schürfen

采矿 cǎikuàng

III . schürfen VB vb trans, vb rifl

schürfen

抓伤 zhuāshāng , 擦伤 cāshāng

I . schụ̈tzen VB vb trans

schützen

防护 fánghù , 保卫 bǎowèi

jdn [etw] schützen

保护某人[某事]

II . schụ̈tzen VB vb intr

schützen

防止 fángzhǐ , 预防 yùfáng

das Medikament schützt vor Erkältung

这药可预防感冒

Schụtzherr SOST m

Schutzherr

保护人 bǎohùrén , 庇护人 bìhùrén

umlaufen*² VB vb trans

umlaufen

绕…而行 rào … ér xíng , 绕…而转动 rào … ér zhuǎndòng

zu̱laufen* VB vb intr +sein

zulaufen

跑向 pǎoxiàng , 向…跑去 xiàng … pǎoqù

sie läuft auf ihn zu

她向他跑去

zulaufen

加入 jiārù , 投奔 tóubèn

zulaufen

快跑 kuàipǎo , 快走 kuàizǒu

zulaufen

添注(液体) tiānzhù

zulaufen

(末端)变尖 biànjiān , 变窄 biànzhǎi

zulaufen

通向 tōngxiàng , 延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

die Straße läuft auf den Platz zu

这条路通往广场

aufkaufen VB vb trans

aufkaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi

Getreide aufkaufen

大量收购粮食 dàliàng shōugòu liángshi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ruinen verwandelten sich nach und nach in Schutthaufen, Marmor wurde zerkleinert und diente der Herstellung von Branntkalk.

de.wikipedia.org

Bis 2002 blieb dieser Zugang von einem Schutthaufen bedeckt.

de.wikipedia.org

Im Norden schlossen sich noch weitere Räume an, von denen allerdings nur Schutthaufen geblieben sind.

de.wikipedia.org

Große Teile sind bereits zu einem Schutthaufen zusammengefallen.

de.wikipedia.org

Die Klosterkirche stürzte zum größten Teil ein und verblieb der Universität als Schutthaufen.

de.wikipedia.org

Von der ehemaligen Burganlage ist nur noch ein Schutthaufen zu sehen.

de.wikipedia.org

Um für die versprochene Aufnahme eine Gegenleistung zu erbringen, schippten die Schüler den gesamten, riesigen Schutthaufen beiseite.

de.wikipedia.org

Die etwa zwei Meter hohen Schutthaufen im Hintergrund sind Abraummaterial der Grabungen.

de.wikipedia.org

Der Schutthaufen der Kirche ist von Bäumen bewachsen.

de.wikipedia.org

Vielleicht hoffte man, in dem Schutthaufen am Grunde des Turmverlieses noch interessante Funde zu bergen.

de.wikipedia.org