Traduzioni di „Straßenkind“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Waisenkind SOST nt

Waisenkind

孤儿 gū'ér

Sọrgenkind SOST nt

Sorgenkind

让父母操心的孩子 ràng fùmǔ cāoxīn de háizi , 令人担心的孩子 lìng rén dānxīn de háizi

Schlụ̈sselkind SOST nt

Schlüsselkind

脖子上挂有钥匙的孩子(指双职工家庭中自己保管房门钥匙的小孩) bózishang guà yǒu yàoshi de háizi

stra̱hlend AGG

strahlend

放光的 fàngguāngde , 闪耀的 shǎnyàode , 灿烂的 cànlànde

strahlend

喜悦的 xǐyuède , 容光焕发的 róngguāng huànfā de

Retọrtenkind SOST nt

Retortenkind → Retortenbaby

Vedi anche: Retortenbaby

Retọrtenbaby <-s, -s> SOST nt

Retortenbaby

试管婴儿 shìguǎn yīng'ér

strạnden VB vb intr +sein

stranden

搁浅 gēqiǎn

stranden

失败 shībài , 无成效 wú chéngxiào , 失意 shīyì

I . strạffen VB vb trans

straffen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

II . strạffen VB vb rifl

straffen

伸直 shēnzhí , 挺直 tǐngzhí , 绷紧 bēngjǐn

I . stra̱hlen VB vb intr

strahlen

发光 fāguāng , 发出光芒 fāchū guāngmáng , 照耀 zhàoyào

strahlen

兴高采烈 xìng gāo cǎi liè , 喜气洋洋 xǐ qì yángyáng

strahlen

辐射 fúshè , 放射 fàngshè

II . stra̱hlen VB vb trans

strahlen

发射 fāshè , 播送 bōsòng

I . strạmpeln VB vb intr

strampeln

蹬踢 dēng tī

II . strạmpeln VB vb intr +sein

strampeln

骑自行车 qí zìxíngchē

Strategie <-, -n> SOST f

Strategie

战略 zhànlüè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders setzt sie sich für Minderheiten und Ausgestoßene ihres Heimatlandes ein (Kurden, Straßenkinder, Homosexuelle).

de.wikipedia.org

Sie bereiten ihren Eltern nur Sorgen und Kummer und müssen als Straßenkinder elendig zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

160 ehemalige Straßenkinder sind in eigenen Häusern untergebracht.

de.wikipedia.org

Ziel ist es Straßenkindern eine Zukunft zu ermöglichen und insbesondere Straßenmädchen eine Chance zugeben.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Überraschung wird die Gruppe kurz darauf von einer Gruppe verwilderter Straßenkinder überfallen, die anscheinend seit Beginn des Krieges auf sich gestellt überlebt haben.

de.wikipedia.org

Straßenkinder fielen Misshandlungen seitens der Polizei zum Opfer.

de.wikipedia.org

Es ist eine für Straßenkinder geführte Bildungseinrichtung, das heute größte Schulzentrum des lateinamerikanischen Andenstaates mit mehr als 4500 Schülerinnen und Schülern.

de.wikipedia.org

Wo es möglich erscheint, versuchen Sozialarbeiter und Rechtshilfebüro, Straßenkinder wieder in ihre Familien zu integrieren.

de.wikipedia.org

Vom Straßenkind avanciert er zum höchstbegehrten Künstler seines Landes.

de.wikipedia.org

Straßenkinder besitzen selten Dokumente oder einen Ausweis, was eine genaue Erhebung erschwert.

de.wikipedia.org